1
00:01:44,607 --> 00:01:46,615
- Nasılsın Bill?
- Merhaba Tommy.

2
00:01:46,719 --> 00:01:49,370
Betsy'yle aranızda ne var?

3
00:01:49,472 --> 00:01:51,675
Daha iyi olamazdı.

4
00:01:56,383 --> 00:02:01,020
Bak. bana bir şey mi söyledin
Geçen gün bir değişiklik yapmak istediğinle ilgili?

5
00:02:01,119 --> 00:02:03,159
Tam olarak değil.

6
00:02:03,263 --> 00:02:06,362
Söylediğim şey bundan hoşlandığımdı
Vakıfta tamam...

7
00:02:06,464 --> 00:02:09,366
ama biraz sorun yaşıyorum
her iki ucun buluşmasını sağlamak.

8
00:02:09,471 --> 00:02:12,254
Sormamın nedeni...
Bir yerin açıldığını duydum...

9
00:02:12,351 --> 00:02:15,668
çalıştığım Halkla İlişkiler bölümünde
Birleşik Yayıncılık.

10
00:02:17,407 --> 00:02:19,230
Ne kadar ödeyecek?

11
00:02:19,327 --> 00:02:23,321
Ah, bilmiyorum. Sekiz, 10.000 sanırım.
Bunun gibi bir şey.

12
00:02:25,183 --> 00:02:27,965
Kesinlikle yapabilirim
sekiz veya 10.000 ile...

13
00:02:28,063 --> 00:02:30,780
ama hiçbir şey bilmiyorum
halkla ilişkiler hakkında.

14
00:02:30,879 --> 00:02:33,050
Kim yapar?
Temiz bir gömleğin var.

15
00:02:33,151 --> 00:02:36,020
Her gün banyo yapıyorsun.
Hepsi bu kadar.

16
00:02:39,679 --> 00:02:42,646
Ah, sanırım hayır.
Aynen teşekkürler.

17
00:02:43,967 --> 00:02:46,007
Muhtemelen haklısın.

18
00:02:46,111 --> 00:02:50,651
Pek mutlu olacağını sanmıyorum
zaten o krom ormanında.

19
00:03:20,607 --> 00:03:22,876
Tommy!

20
00:03:32,000 --> 00:03:34,204
Peki günün nasıldı?

21
00:03:34,303 --> 00:03:36,921
- Korkarım pek iyi değil.
- HAYIR?

22
00:03:37,023 --> 00:03:40,339
Bir kere çamaşır makinesi
sonunda bayıldı.

23
00:03:40,447 --> 00:03:42,269
Peki, yapamaz mısın
düzeldi mi?

24
00:03:42,367 --> 00:03:45,302
Artık değil.
Bu sefer gerçekten gitti.

25
00:03:45,407 --> 00:03:47,927
Ne kadar
yenisi ücretli mi?

26
00:03:48,031 --> 00:03:50,649
- Yaklaşık 250.
- Vay.

27
00:03:50,752 --> 00:03:53,654
Ve Barbara'nın
suçiçeği kaptım.

28
00:03:53,759 --> 00:03:57,207
Aman tanrım. Dursan iyi olur
eczanede.

29
00:03:57,312 --> 00:04:00,923
Ona bir hediye alacağım.
Nasıl hissediyor?

30
00:04:01,023 --> 00:04:04,372
En mutlu küçük benekli kız
Connecticut eyaletinde.

31
00:04:19,839 --> 00:04:22,011
Merhaba baba.

32
00:04:22,111 --> 00:04:24,861
- Merhaba Pete.
- Biliyor musun baba?

33
00:04:24,960 --> 00:04:28,375
- Ne? - Barbara'da suçiçeği var.
ve hepimiz onu alacağız.

34
00:04:28,479 --> 00:04:31,447
- Belki de hayır.
- Ama annem söz verdi! Değil mi anne?

35
00:04:31,551 --> 00:04:34,072
- Doktor öyle söylüyor.
- İşte başlıyoruz.

36
00:04:36,832 --> 00:04:39,963
Hepimiz onu alacağız
ve bütün gün yatakta kal.

37
00:04:40,064 --> 00:04:42,365
Ha. sadece seni görebiliyorum
bütün gün yatakta kalmak.

38
00:04:42,463 --> 00:04:45,660
Janey onu alacağını söylüyor
onunla yatmak için taş koleksiyonu.

39
00:04:45,759 --> 00:04:48,247
Sen benimle gel ve yardım et
Anne, babanın yemeğini hazırla.

40
00:04:48,352 --> 00:04:50,839
Millie'yi alacağım
benimle yatmak.

41
00:04:54,623 --> 00:04:56,925
- Kuyu.
- Çiçek hastalığım var.

42
00:04:57,023 --> 00:05:00,536
Su çiçeği, tatlım.
Durumu olduğundan daha kötü hale getirme.

43
00:05:00,639 --> 00:05:03,454
yapmadığına emin misin
Oradakileri kendin mi boyayacaksın?

44
00:05:03,552 --> 00:05:06,334
Dürüst olmak gerekirse yapmadım baba.
Bakmak. Hepsi elimde.

45
00:05:06,432 --> 00:05:09,847
- Eğer yapmadığını söylersen...
- Teşekkür ederim baba.

46
00:05:09,951 --> 00:05:12,766
- Nasılsın tatlım?
- Ölecek mi?

47
00:05:12,863 --> 00:05:15,252
Tabii ki değil. İnsanlar
suçiçeğinden ölmeyin.

48
00:05:15,359 --> 00:05:17,181
Hiç sahip oldun mu?
suçiçeği mi?

49
00:05:17,279 --> 00:05:20,214
- Her şeyi yaşadım. Peki ya sen?
- Hatırlamaya çalışıyorum.

50
00:05:20,319 --> 00:05:22,411
Uzun süre denemenize gerek kalmayacak.
Bir veya iki gün içinde öğreneceksin.

51
00:05:22,435 --> 00:05:23,571
Beni endişelendiren de bu.

52
00:05:23,647 --> 00:05:25,884
Aşağıya inebilirsin.
Bir dakika sonra aşağıda olacağım.

53
00:05:25,983 --> 00:05:29,726
- Sanırım ölecek.
- Böyle konuşmayı bırakır mısın?

54
00:05:29,823 --> 00:05:32,125
Ve birini karıştırabilirsin
benim için de...

55
00:05:32,223 --> 00:05:34,743
çünkü kesinlikle yapabilirim
bu gece kullan.

56
00:05:34,847 --> 00:05:37,302
Sanırım artık ölüyor.

57
00:05:40,959 --> 00:05:43,610
ne düşünüyorsun
onunla ne yapacaksın?

58
00:05:43,711 --> 00:05:46,526
- Onu yatağıma götüreceğim.
- Ama o kirli, Petey.

59
00:05:46,623 --> 00:05:49,918
Onu yıkayacağım
önce küvette.

60
00:05:50,015 --> 00:05:54,358
Oh, Janey her şeyi alıyor!
Ufacık bir şeye sahip olmama asla izin vermedin!

61
00:05:54,463 --> 00:05:57,081
Tek yaptığın bir şeyleri almak
benden uzak!

62
00:05:57,183 --> 00:06:00,532
Buradan kaçacağım,
ve beni bir daha asla görmeyeceksin!

63
00:06:00,639 --> 00:06:02,908
koşacağım
bir milyon mil uzakta!

64
00:06:03,007 --> 00:06:04,829
Ve ölmen umurumda değil!

65
00:06:04,927 --> 00:06:08,058
Ölmen umurumda değil
yüz milyon kez! Umurumda değil!

66
00:06:08,159 --> 00:06:10,614
- Şimdi dinle Petey.
- Senin de ölmen umurumda değil.

67
00:06:10,719 --> 00:06:13,719
kaçacağım
şu dakikadan itibaren!

68
00:06:13,823 --> 00:06:16,540
Petey oğlum, unuttun mu?
sen ve ben arkadaş mıyız?

69
00:06:16,639 --> 00:06:19,028
Ben senin arkadaşın değilim!
Senin de ölmeni istiyorum.

70
00:06:19,135 --> 00:06:22,070
- Herkesin ölmesini istiyorum!
- Kapa çeneni!

71
00:06:26,495 --> 00:06:29,081
Burada nelerimiz var?
bir grup nekrofil mi?

72
00:06:29,183 --> 00:06:31,965
Ah, iyiler.
Sadece biraz huysuz.

73
00:06:43,359 --> 00:06:45,814
Skoal.

74
00:06:57,791 --> 00:07:00,377
Merhaba. Merhaba Alfred.

75
00:07:00,480 --> 00:07:04,920
Seni telefona ulaştırmaya çalıştım
ofisteydin ama sen yeni çıkmıştın.

76
00:07:05,024 --> 00:07:07,707
Bu mülkle ilgili.

77
00:07:07,807 --> 00:07:09,978
yeni duydum
denetçilerden...

78
00:07:10,080 --> 00:07:12,414
ve haber şu ki
biraz hayal kırıklığı yaratıyor.

79
00:07:12,511 --> 00:07:14,845
Tekrar bakacağım elbette.

80
00:07:14,943 --> 00:07:19,351
- Bu son mu?
- İşte bu kadar.

81
00:07:19,455 --> 00:07:23,252
- Anlıyorum.
- O eski evden başka bir şey kalmadı.

82
00:07:25,375 --> 00:07:28,157
Teşekkürler
hem de çok.

83
00:07:28,255 --> 00:07:30,077
İyi geceler Alfred.

84
00:07:44,287 --> 00:07:47,353
Kendini hazırlaman gerekecek
bunun için tatlım.

85
00:07:47,455 --> 00:07:49,495
Tamam, hadi alalım.

86
00:07:49,599 --> 00:07:51,421
O Alfred'di.

87
00:07:51,519 --> 00:07:53,690
Hiçbir şeyin kalmadığını söylüyor
Büyükannenin malikanesinde.

88
00:07:53,791 --> 00:07:56,758
- Hiç bir şey?
- Bir evin eski ambarından başka bir şey yok.

89
00:07:56,863 --> 00:07:59,798
Ve 10.000 dolar var
üzerine ipotek koy.

90
00:07:59,903 --> 00:08:02,521
Para ne olacak?
Büyükbaba gitti mi?

91
00:08:02,623 --> 00:08:05,471
Görünüşe göre onu kaybetmiş.

92
00:08:05,567 --> 00:08:08,763
Eh, bu kesinlikle
biri düğmede.

93
00:08:08,863 --> 00:08:11,514
Peki ya ev?
Sizce bunun karşılığında ne alabiliriz?

94
00:08:11,615 --> 00:08:14,714
- Zaten bir teklif aldım: 20.000.
- Yirmi bin mi?

95
00:08:14,815 --> 00:08:17,749
O evin bir maliyeti olmalı
İnşaat için 150.000.

96
00:08:17,855 --> 00:08:21,150
Bu 50 yıl önceydi. Kimse istemiyor
bugünkü gibi eski bir çaylaklık.

97
00:08:21,247 --> 00:08:23,069
Tereyağını alır mısın?

98
00:08:23,167 --> 00:08:26,266
Connecticut'taki birkaç evden biri
bu zarif bir şekilde yaşlanmadı.

99
00:08:26,367 --> 00:08:29,783
- Bunun için onlara izin mi vereceksin?
- Sizce ne yapmalıyız?

100
00:08:29,887 --> 00:08:32,986
Peki, eğer bu en iyisiyse
alabileceğimiz teklif-

101
00:08:33,087 --> 00:08:35,476
- Hoşça kal.
- Hoşça kal canım.

102
00:08:37,023 --> 00:08:39,925
Bize bir kart gönderin
oraya vardığında.

103
00:09:04,383 --> 00:09:06,357
Eldivenlerimi unuttum.

104
00:09:09,823 --> 00:09:12,922
Bence biraz daha beklemeliyiz
en azından bir veya iki yıllığına.

105
00:09:13,023 --> 00:09:15,030
Bunu anlayana kadar
bundan daha iyi bir şey.

106
00:09:15,135 --> 00:09:18,037
Ne kadara mal olacağını biliyor musun?
Böyle bir yeri sürdürmek için mi?

107
00:09:18,143 --> 00:09:22,267
Yılda 6.000 gibi bir şey.
7.000 dolar maaşla.

108
00:09:22,367 --> 00:09:24,756
Ama sen gitmeyeceksin
her zaman 7.000 kazanıyorum.

109
00:09:24,863 --> 00:09:27,351
Demek istediğim bu.
Daha az kazanıyor olabilirim.

110
00:09:27,455 --> 00:09:29,976
Ama bakamazsın
böyle şeylerde Tommy.

111
00:09:30,079 --> 00:09:32,414
Buna inanmalısın
işler daha iyi olacak.

112
00:09:32,511 --> 00:09:36,090
Promosyonlar, fırsatlar,
bazı iyi molalar.

113
00:09:37,631 --> 00:09:41,144
Hayat budur,
umut ve, ve molalar.

114
00:09:41,247 --> 00:09:44,281
Öylece kabul edemezsin
işler şu an böyle.

115
00:09:44,383 --> 00:09:48,126
Bence onu satmalıyız, parayı koymalıyız
Bazı sigortalar için bankada.

116
00:09:48,223 --> 00:09:51,006
Hiç düşünmeyi bıraktın mı
sana ne olabilir...

117
00:09:51,103 --> 00:09:53,176
eğer ölürsem
bir sabah?

118
00:09:53,279 --> 00:09:56,181
- Orada senin yanında öleceğim.
- Peki ya çocuklar?

119
00:09:56,287 --> 00:09:58,676
istemiyorum bile
bunu düşünmek.

120
00:10:01,503 --> 00:10:05,464
Bilmek istediğim şey, beklemiyorsun
Sonsuza kadar Vakıf'la birlikte olacaksın, değil mi?

121
00:10:05,567 --> 00:10:09,495
Tabii ki hayır. Ama sende var
kesinlikle güvenli bir yer olduğunu kabul etmek.

122
00:10:09,599 --> 00:10:12,599
Peki o zaman.
Peki ya bu?

123
00:10:12,703 --> 00:10:15,518
Büyükannemin evini satıyoruz
ve bu ev de...

124
00:10:15,614 --> 00:10:18,265
ve kendimize güzel bir ev alırız
güzel bir mahallede.

125
00:10:18,367 --> 00:10:20,603
- İşte yine başlıyoruz.
- Ama neden olmasın?

126
00:10:20,703 --> 00:10:24,664
Eğer bundan belki 15.000 kazanabilirsek
ve büyükannemin söylediklerine göre...

127
00:10:24,767 --> 00:10:27,516
- Bak tatlım, anlamıyor musun?
- Özür dilerim Tommy.

128
00:10:27,615 --> 00:10:30,681
Bu evden ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.
ama bundan ne kadar nefret ettiğimi bilemezsin!

129
00:10:30,783 --> 00:10:34,939
Onun çirkinliği, bu buhranı,
ama en önemlisi yenilgisi.

130
00:10:35,039 --> 00:10:38,454
- Bunu hiç hissetmiyor musun?
- Tam olarak bir saray değil.

131
00:10:38,559 --> 00:10:43,032
Burası bir mezarlık, Tommy. Bir mezarlık
eskiden konuştuğumuz her şeyin-

132
00:10:43,135 --> 00:10:48,667
mutluluk, eğlence, hırs-
ve bundan çıkmak istiyorum.

133
00:10:48,767 --> 00:10:50,741
Ama hepsini koyarsak
bankada-

134
00:10:50,847 --> 00:10:54,076
- Ve hayatımızın geri kalanı boyunca burada yaşamaya devam mı edeceğiz?
- Belki bilmiyorsun...

135
00:10:54,175 --> 00:10:57,208
ama bir sürü insan var
bizden çok daha kötüsünü yapanlar.

136
00:10:57,311 --> 00:11:00,693
Hayır, değiller. Onlar olabilir
öyle görünüyorlar ama değiller.

137
00:11:00,799 --> 00:11:04,377
Bu evde bazı şeyler var.
Burası mutlu bir ev değil Tommy.

138
00:11:04,479 --> 00:11:06,617
- Bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
- Savaştan beri.

139
00:11:06,719 --> 00:11:09,621
Savaş hakkında konuşmayı bırakır mısın?
10 yıldır bitti.

140
00:11:09,726 --> 00:11:11,898
Gitti ve unutuldu.

141
00:11:11,999 --> 00:11:17,334
Buna inanmıyorum. Zaten senin için değil.
Bilseniz de bilmeseniz de-

142
00:11:17,439 --> 00:11:21,946
Tek bildiğim, düşünmediğim
riske girmenin tam zamanı.

143
00:11:22,047 --> 00:11:25,692
O zaman eğer savaş olmasaydı,
sana ne oldu?

144
00:11:25,791 --> 00:11:29,436
Ne demek istiyorsun?
bana ne oldu?

145
00:11:31,007 --> 00:11:32,763
Bilmiyorum.

146
00:11:32,863 --> 00:11:36,824
Cesaretini kaybetmiş olman dışında,
ve birdenbire senden utanmaya başladım.

147
00:11:56,735 --> 00:11:58,557
Başka ister misin?

148
00:11:58,655 --> 00:12:00,477
Hayır, teşekkür ederim.

149
00:13:27,487 --> 00:13:29,942
- Bu nasıl dostum?
- Teşekkürler yaşlı baba.

150
00:13:30,046 --> 00:13:32,185
- İyi geceler dostum.
- İyi geceler yaşlı baba.

151
00:13:59,967 --> 00:14:02,138
Öldü mü?

152
00:14:02,239 --> 00:14:04,093
Uyu.

153
00:14:26,942 --> 00:14:29,398
Şu nokta hakkında söyle
U.B.C.'de

154
00:14:29,503 --> 00:14:32,886
İlgilenirsen yapabilirim
sizin için bir randevu ayarlayın.

155
00:14:32,991 --> 00:14:35,325
- Sakıncası olmaz mı?
- Hayır, en azından değil.

156
00:14:35,422 --> 00:14:38,837
- Ne zaman olacağını bana haber ver.
- Seni arayacağım.

157
00:14:38,943 --> 00:14:40,918
Ne zaman dersen.

158
00:15:28,959 --> 00:15:30,781
Şu paltoları görüyor musun?

159
00:15:30,879 --> 00:15:34,010
Ormana geri dönsek iyi olur
ve daha güneydeki yolu geç.

160
00:15:34,111 --> 00:15:36,216
Almalıyız
o paltolar, Hank.

161
00:15:36,318 --> 00:15:39,417
Deli misin? Her tarafta insanları topladılar
burası. Hadi. Hadi gidelim.

162
00:15:39,519 --> 00:15:41,493
Donarak ölüyorum.

163
00:15:45,535 --> 00:15:47,990
- Danke schön, Fräulein.
- Çok güzel.

164
00:15:48,094 --> 00:15:49,917
Kaç tane görüyorsun?

165
00:15:50,014 --> 00:15:51,837
İki.

166
00:15:51,934 --> 00:15:56,190
Peki, eğer alamazsam
o ceket, ben zaten ölüyüm.

167
00:15:56,287 --> 00:15:58,196
Tamam, hadi alalım onları.

168
00:17:05,790 --> 00:17:07,700
Ahh.

169
00:17:09,311 --> 00:17:11,198
Fritz mi?

170
00:18:25,055 --> 00:18:27,444
Silahın nerede?

171
00:18:27,550 --> 00:18:30,168
Duvarın arkasında.

172
00:18:30,270 --> 00:18:32,092
Alacağım.

173
00:18:41,246 --> 00:18:43,286
Hadi. var
daha fazlası geliyor.

174
00:18:43,391 --> 00:18:45,692
O ölmedi. O yaptı
bir çeşit gürültü.

175
00:18:45,790 --> 00:18:48,790
O zaman onun işini bitir. Bıçağını kullan.
Buradan çıkmalıyız.

176
00:18:56,735 --> 00:18:58,709
Haydi Tom.
Buradan çıkmalıyız.

177
00:18:58,814 --> 00:19:00,190
Elbette. Yolundan çekil.

178
00:19:00,190 --> 00:19:01,597
Elbette. Yolundan çekil.

179
00:19:11,422 --> 00:19:15,962
Denemenin faydası yok.
Bir türlü alışamıyorum.

180
00:19:16,062 --> 00:19:17,884
Neye alışkınsın?

181
00:19:17,982 --> 00:19:22,139
Brooklyn Dodgers'ın fikri
dünya şampiyonları olarak.

182
00:19:41,406 --> 00:19:43,228
Adamlarım beni öldürecek.

183
00:19:43,326 --> 00:19:45,562
Nasıl olduğunu merak ediyorum
onlara söyleyemedik.

184
00:19:45,662 --> 00:19:48,117
Ne zaman yola çıkacağız?
Yüzbaşı mı?

185
00:19:48,223 --> 00:19:50,078
Hepsi senin, El Capitán.

186
00:19:53,567 --> 00:19:56,349
Herhangi bir gün yola çıkabiliriz
bugünden bir hafta sonra başlıyoruz.

187
00:19:56,447 --> 00:19:58,585
Hepimiz paketlendik, Kaptan.

188
00:19:58,686 --> 00:20:01,107
Ama ev için değil.

189
00:20:01,214 --> 00:20:03,221
Şaka mı yapıyorsunuz efendim?

190
00:20:03,327 --> 00:20:07,221
Görünüşe göre elimizde bir tane daha var
Pasifik'te küçük bir savaş...

191
00:20:07,326 --> 00:20:09,628
ve burası
biz gidiyoruz.

192
00:20:09,726 --> 00:20:12,476
Pasifik? Peki donanma nedir
bunca zamandır bunu yapıyor muydun?

193
00:20:12,575 --> 00:20:14,615
Bunu yapamazlar!

194
00:20:14,718 --> 00:20:17,685
Bak, hiçbir şey bilmiyorum
bu konuda senden daha fazla.

195
00:20:21,502 --> 00:20:24,885
Biz askerlerin neye ihtiyacı olduğunu biliyorsun
Böyle bir zamanda mı Kaptan?

196
00:20:26,334 --> 00:20:29,017
Küçük bir şarap patlaması.

197
00:20:41,246 --> 00:20:43,799
Bir an önce.

198
00:20:43,903 --> 00:20:46,292
Bir dakika bekle tatlım.

199
00:20:46,398 --> 00:20:48,602
Şimdi hemen buraya geri dön.
Anladın?

200
00:20:48,703 --> 00:20:51,223
Başlamak zorunda kalmak istemiyoruz
tüm bu şeyi parçalamak.

201
00:20:51,327 --> 00:20:53,814
geri döneceğim
sana bebeğim.

202
00:21:03,422 --> 00:21:05,789
Bu yazı mı
zaten?

203
00:21:05,886 --> 00:21:09,563
Ah, şimdi bakın Kaptan. istemiyorsun
Böyle hissederek göreve geri dönün.

204
00:21:09,663 --> 00:21:13,405
Ufak bir şeyim var
İşte tüm bunları aklından çıkaracaksın.

205
00:21:13,503 --> 00:21:17,365
- Ben, uh- umarım yine de.
- Göreve geri dönmek istiyorum.

206
00:21:17,470 --> 00:21:20,667
Bakın Kaptan, buraya geldik.
kutlama yapmak. Hatırlıyor musun?

207
00:21:20,766 --> 00:21:25,022
Şimdi, yazıya geri dönmek istemiyoruz
çıktığımızdan daha kötü durumdayız, değil mi?

208
00:21:37,407 --> 00:21:40,025
Selam Kaptan.
Fena değil, değil mi?

209
00:21:43,038 --> 00:21:45,340
El sıkışın
Maria ile birlikte Kaptan.

210
00:22:09,278 --> 00:22:12,955
merak ediyorum ilgini çekebilir miyim
dul eşim olma teklifinde mi bulunuyorsun?

211
00:22:14,814 --> 00:22:17,050
Bir şey yapar mısın?
benim için çok hoş?

212
00:22:17,150 --> 00:22:19,605
sadece sende
adını koyayım canım.

213
00:22:19,710 --> 00:22:22,841
böyle konuşmayacak mısın
bu gece artık var mı?

214
00:22:22,942 --> 00:22:25,462
Sen isteksizsin
gerçeklerle yüzleşmek.

215
00:22:25,566 --> 00:22:30,006
Böyle güzel bir akşam yemeğinden sonra
şarap ve müzikle...

216
00:22:30,111 --> 00:22:33,558
ve birlikte sürüyoruz
ay ışığında...

217
00:22:33,662 --> 00:22:37,917
yapmamız gereken bu mu
ölümden mi bahsediyorsun?

218
00:22:38,014 --> 00:22:42,040
Belki de şunu tercih edersin:
aşk konusu?

219
00:22:43,486 --> 00:22:45,788
Ölüm dışında her şey.

220
00:22:47,230 --> 00:22:50,613
O zaman çok iyi.
Seni seviyorum.

221
00:22:50,718 --> 00:22:52,988
sen demek istiyorsun
beni çok mu beğendin?

222
00:22:53,086 --> 00:22:54,909
Hayır, seni sevdiğimi söyledim.

223
00:22:55,006 --> 00:22:58,203
Hayır, aşk değil.
O kadar çabuk değil.

224
00:22:58,303 --> 00:23:02,426
Neden? Bir çeşit var mı
İtalya'da aşk takvimi?

225
00:23:02,526 --> 00:23:07,228
Hayır ama sadece bir şey istiyorum
Bu gece inanabilirim.

226
00:23:07,326 --> 00:23:10,261
Eğer söyleseydin gibi
beni çok beğendin...

227
00:23:10,366 --> 00:23:13,083
ya da öyle düşündün
Ben güzeldim...

228
00:23:13,182 --> 00:23:15,800
inanabileceğim bir şey
neyse bu gece için.

229
00:23:15,902 --> 00:23:20,375
Ama aşk değil.
Sadece bir akşam yemeğinde değil.

230
00:23:25,246 --> 00:23:28,148
senden hoşlanıyorum
çok, Maria.

231
00:23:28,254 --> 00:23:31,254
Sen fazlasıyla güzelsin.
Güzelsin.

232
00:23:33,854 --> 00:23:37,149
işte bu
gece konusunda çok harika.

233
00:23:37,246 --> 00:23:40,181
Ne kadar geç olursa,
daha da güzelleşiyorum.

234
00:24:08,062 --> 00:24:10,583
- Cuanto Costa'yı mı?
- Mil lireti.

235
00:24:10,686 --> 00:24:12,508
Milyon lira mı?

236
00:24:27,806 --> 00:24:30,042
Bir dakika bekle.

237
00:24:33,278 --> 00:24:36,693
Vardıderci.

238
00:24:36,798 --> 00:24:39,733
- Kalk, Mac.
- Evet, kalk, Mac.

239
00:24:50,686 --> 00:24:53,468
Pek güzel bir yer değil
Korkuyorum.

240
00:24:57,662 --> 00:25:00,083
Ve artık hiçbir şey işe yaramıyor.

241
00:25:01,534 --> 00:25:03,476
Burada bir mumum var.

242
00:25:18,462 --> 00:25:20,601
Kendini iyi hissediyor musun?

243
00:25:22,110 --> 00:25:23,932
Sadece düşünüyordum.

244
00:25:28,318 --> 00:25:30,806
Avukatlarıma talimat verebilirim
yeni bir vasiyetname hazırlamak için...

245
00:25:30,910 --> 00:25:33,179
ve her şeyimi bırak
sana mülk.

246
00:25:33,278 --> 00:25:35,765
Bu hiç iyi değil.
Çok uzakta.

247
00:25:35,870 --> 00:25:39,547
- Hayır.
- Lütfen. Lütfen. Söz vermiştin.

248
00:25:39,646 --> 00:25:41,468
Üzgünüm.

249
00:25:45,246 --> 00:25:47,351
Ne isterdim-

250
00:25:48,862 --> 00:25:50,684
Ne?

251
00:25:52,190 --> 00:25:54,045
Yiyecek bir şeyler.

252
00:25:57,982 --> 00:25:59,924
Tekrar?

253
00:26:00,030 --> 00:26:02,234
Hayır, bu gece değil.

254
00:26:02,334 --> 00:26:06,228
Ama eğer yapabilseydin, belki
bana biraz Spam ver.

255
00:26:06,334 --> 00:26:08,854
- İstenmeyen e-posta?
- Yapabilirsen.

256
00:26:11,230 --> 00:26:13,564
Yani Spam'i mi istiyorsun?

257
00:26:17,118 --> 00:26:19,639
bir şey isterim
yarın yemek.

258
00:26:30,078 --> 00:26:32,467
kiminle yaşıyorsun
burada, bu yerde mi?

259
00:26:32,574 --> 00:26:34,745
Gina ve Gina'nın annesi.

260
00:26:34,846 --> 00:26:37,213
- Erkek yok mu?
- Hepsi öldü.

261
00:26:39,838 --> 00:26:42,838
- Peki ya ailen?
- Onlar da öldü.

262
00:26:46,174 --> 00:26:48,029
Sadece siz üç kadın mı?

263
00:26:48,126 --> 00:26:50,712
Ve Gina'nın küçük kardeşi.

264
00:26:50,814 --> 00:26:53,203
Ve hepsi Spam'i seviyor mu?

265
00:26:53,310 --> 00:26:56,626
Her türlü yiyecek
teneke veya kutularda.

266
00:26:59,646 --> 00:27:02,134
Tamam, hadi gidelim
hemen biraz al.

267
00:27:02,238 --> 00:27:04,213
Ah, hayır, şimdi değil.

268
00:27:11,166 --> 00:27:13,370
Ama sabahleyin
eğer istersen.

269
00:27:33,662 --> 00:27:35,484
Nasıldı Kaptan?

270
00:27:35,582 --> 00:27:38,004
- Partinin bittiğini söyledi beyler.
- Ne zaman?

271
00:27:38,110 --> 00:27:40,892
Neyse, uçak çoktan geldi.
Yarın buradan ayrılıyoruz.

272
00:27:40,990 --> 00:27:43,227
- Ev için mi?
- Nereye gideceğini biliyorsun.

273
00:27:43,325 --> 00:27:46,108
Eh, sanırım anladık
Sığır eti gelmiyor Kaptan.

274
00:27:46,205 --> 00:27:50,297
Başka kimsenin aldığını hiç duymadım
Altı haftalık özgürlük, özellikle Roma'da.

275
00:27:50,398 --> 00:27:53,846
- Maria'ya söyleyecek misiniz efendim?
- Elbette. Ama eğer sakıncası yoksa yalnız.

276
00:27:53,950 --> 00:27:56,797
Kaptan, lütfen! sen düşünüyorsun
Hiç lezzetim yok mu?

277
00:27:56,894 --> 00:27:58,716
Herhangi bir suç amaçlanmamıştır.

278
00:27:58,814 --> 00:28:03,189
Sadece Bayan Montagne ve ben diliyoruz
son günümüzü tek başımıza geçirmek.

279
00:28:03,294 --> 00:28:07,898
Peki, nerede söyleyeceğimi sanıyorsun?
Gina veda mı? Kolezyum'da mı?

280
00:28:07,998 --> 00:28:09,820
Sayın!

281
00:28:14,526 --> 00:28:17,974
Hadi. Çık oradan.
Sonunda o cipi aldım.

282
00:28:18,078 --> 00:28:20,566
Bir cip mi? Ama bu
yağmur yağacak değil mi?

283
00:28:20,669 --> 00:28:23,539
Kimin umurunda? Kanun yok
yağmurda pikniğe karşı.

284
00:28:23,645 --> 00:28:26,515
- Kazağım nerede?
- Ekranın arkasına bakın.

285
00:28:29,630 --> 00:28:31,637
Ah, Tommy!

286
00:28:31,742 --> 00:28:34,524
Pekala çocuklar.
Onu hemen buraya koy.

287
00:28:34,622 --> 00:28:36,956
Ama sen çok şey getirdin
sadece geçen hafta.

288
00:28:37,054 --> 00:28:39,388
Aşağıya acele edin
ve geri kalanını al.

289
00:28:41,950 --> 00:28:45,659
oraya girecek misin
ve kıyafetlerini giy?

290
00:28:45,758 --> 00:28:48,791
Ne olduğunu görmelisin
Gardella Gina'yı aldı.

291
00:28:48,894 --> 00:28:50,999
istemiyorum
boğuk ses çıkarmak...

292
00:28:51,102 --> 00:28:53,851
ama bence bu yanlış
bu kadar özgürleşmek.

293
00:28:53,950 --> 00:28:55,772
Nereye gidiyoruz?

294
00:28:55,870 --> 00:28:59,067
Peki sana söyleyemem
çünkü kendimi tanımıyorum.

295
00:28:59,165 --> 00:29:02,613
Bunu bir gizem haline getirelim
piknik yapalım mı?

296
00:29:02,718 --> 00:29:05,532
Cipin karar vermesine izin vereceğiz
nereye varacağız.

297
00:29:15,389 --> 00:29:18,172
Şimdi, gerçekten kim sorabilir ki
bundan daha iyi bir şey var mı?

298
00:29:18,269 --> 00:29:21,303
Çatıda yağmur ve güzel bir kız
beni sıcak tutmak için.

299
00:29:24,989 --> 00:29:27,411
Bu seni rahatsız ediyor mu?

300
00:29:27,517 --> 00:29:30,933
Muhtemelen öyle olacak,
ama buna itirazım yok.

301
00:29:32,638 --> 00:29:34,809
O da değil.

302
00:29:40,830 --> 00:29:43,350
- Şarkı söyleyebilir misin?
- Hayır, üzgünüm.

303
00:29:48,766 --> 00:29:51,319
- Araba kullanabilirsin, değil mi?
- Evet, sürebilirim.

304
00:29:51,422 --> 00:29:53,527
Elbette. Sen sürüyorsun,
ve şarkı söyleyeceğim.

305
00:29:56,478 --> 00:29:59,096
- Vay.
- Elbette?

306
00:30:01,598 --> 00:30:03,670
Ayağıma mı bastım?

307
00:30:03,774 --> 00:30:06,425
gibi bir şey yok
yağmurda biraz şarkı söylemek.

308
00:30:06,525 --> 00:30:10,300
Şimdi hangisini tercih edersin?
"Boola Boola"-

309
00:30:10,398 --> 00:30:13,878
- "Boola Boola" mı?
- Yoksa "Georgia Tech'ten Gelen Bir Batığım" mı?

310
00:30:16,158 --> 00:30:19,257
Ben başıboş bir enkazım
Georgia Tech'ten

311
00:30:19,357 --> 00:30:21,594
Ve harika bir mühendis

312
00:30:21,694 --> 00:30:24,661
Lanet bir, lanet bir cehennem, cehennem bir
fena bir mühendis

313
00:30:24,765 --> 00:30:27,548
Herkes gibi
çok iyi arkadaşlar

314
00:30:27,645 --> 00:30:30,101
Viskimi berrak içiyorum

315
00:30:30,206 --> 00:30:33,468
Ben Georgia Tech'ten başıboş bir enkazım
ve harika bir mühendis

316
00:31:03,613 --> 00:31:05,817
Bu son gün, değil mi?

317
00:31:05,918 --> 00:31:10,042
Evet. Yarın ayrılıyoruz.

318
00:31:10,141 --> 00:31:11,964
Biliyordum.

319
00:31:13,342 --> 00:31:17,204
tanıdığım herkes
ölür ya da beni terk eder.

320
00:31:18,814 --> 00:31:21,465
Bu gece sana anlatacaktım.

321
00:31:21,566 --> 00:31:23,388
Son gece.

322
00:31:24,862 --> 00:31:27,545
Ve sonra asla
tekrar görüşürüz.

323
00:31:31,357 --> 00:31:33,910
Ve yapmayacaksın
uzun süre hatırla.

324
00:31:35,549 --> 00:31:38,451
- Bundan daha iyisini biliyorsun.
- Ne kadardır?

325
00:31:38,558 --> 00:31:42,452
Eğer bunu ciddi olarak soruyorsan hala
benim için ne kadar önemli olduğunu bilmiyorum

326
00:31:42,558 --> 00:31:44,860
Ama söyle. Ne kadardır?

327
00:31:47,773 --> 00:31:49,715
Yaşadığım sürece.

328
00:31:51,710 --> 00:31:54,393
Sen olduğunda bile
Karınla mı döndün?

329
00:31:56,894 --> 00:32:00,374
Keşke seni unutabilseydim.
Daha iyi olurdu.

330
00:32:00,478 --> 00:32:03,128
Ama biliyorum
Asla yapamayacağım.

331
00:32:11,837 --> 00:32:16,377
Hala buna inanmıyorsun...
Pasifik'e çıktığınızda-

332
00:32:20,286 --> 00:32:22,806
- Öldürülmek hakkında mı?
- Artık buna inanmıyorsun, değil mi?

333
00:32:22,910 --> 00:32:25,015
Hayır, sanmıyorum
artık böyle.

334
00:32:25,117 --> 00:32:27,484
hiçbir şey düşünmüyorum
kesinlikle gelecekle ilgili.

335
00:32:27,582 --> 00:32:31,510
Ya da geçmiş.
Şimdi ne var, bu dakika.

336
00:32:31,614 --> 00:32:33,436
Peki bu dakika, ne?

337
00:32:35,966 --> 00:32:38,966
Bu, ayıramayacağım bir dakika
için dünyadaki her şey.

338
00:32:40,477 --> 00:32:44,023
Sıcak bir ateş, rüzgar
ve dışarıda yağmur...

339
00:32:44,125 --> 00:32:47,987
iyi bir şişe şarap,
ve ben seninleyim.

340
00:32:49,918 --> 00:32:54,620
Eğer gidersen buna dayanabileceğimi sanmıyorum
ve beni gerçekten sevmediğini sanıyordum.

341
00:32:54,718 --> 00:32:59,028
Almak gibi olurdu
ışık odanın dışında.

342
00:32:59,133 --> 00:33:02,395
yapamam
artık bir şey görmek için.

343
00:33:11,838 --> 00:33:14,074
ne yapacaksın
gerçekten hatırladın mı?

344
00:33:19,933 --> 00:33:21,755
İlk önce bu dakika.

345
00:33:21,853 --> 00:33:23,763
- Başka ne?
- Sen.

346
00:33:23,870 --> 00:33:26,620
Hayır, yani
başka hangi dakikalar?

347
00:33:28,798 --> 00:33:31,700
İlk dakika
Seni hiç gördüm.

348
00:33:31,805 --> 00:33:34,805
Çok net değil...
ama yeterli.

349
00:33:36,350 --> 00:33:38,237
Sonra gece...

350
00:33:40,157 --> 00:33:43,419
ne zaman aniden
Senin de bunu kastettiğini biliyordum.

351
00:33:45,182 --> 00:33:47,833
Ve her dakika
o zamandan beri seninle.

352
00:33:49,726 --> 00:33:51,930
O zamanlar çok yalnızdım.

353
00:33:52,029 --> 00:33:54,102
Hiçbir fikrin yok.

354
00:33:54,205 --> 00:33:57,882
Ne olduğunu bilemedin
benim kadar yalnız olmak.

355
00:33:59,293 --> 00:34:02,010
Ama şimdi sanırım asla yapmayacağım
yine yalnız kalmak.

356
00:34:05,373 --> 00:34:08,156
Sanırım sahip olacağım
kendimden biri.

357
00:34:08,253 --> 00:34:10,076
Çocuğum.

358
00:34:23,549 --> 00:34:25,371
Çocuğunuz mu olacak?

359
00:34:25,469 --> 00:34:27,245
Evet, öyle düşünüyorum.

360
00:34:27,246 --> 00:34:30,577
Eğer halledersen
dikkatlice ve dürüstçe, evet.

361
00:34:30,578 --> 00:34:31,932
İstiyor musun?

362
00:34:32,030 --> 00:34:34,266
Bunun için dua ediyorum
sabah ve gece.

363
00:34:37,693 --> 00:34:40,857
- Rağmen-
- Bunda "gerçi" diye bir şey yok.

364
00:34:40,958 --> 00:34:43,259
Bebeğimi istiyorum.

365
00:34:43,357 --> 00:34:46,357
bebeğimi istiyorum
tutunmak ve sevmek...

366
00:34:46,462 --> 00:34:49,757
ve beni sev, umarım
ölene kadar.

367
00:35:08,702 --> 00:35:11,997
kurmamı ister misin
randevu bugün mü?

368
00:35:14,525 --> 00:35:16,729
- Neden?
- Saat kaçta?

369
00:35:16,830 --> 00:35:18,837
Peki öğlen olurdu
benim için en iyisi.

370
00:35:18,941 --> 00:35:21,789
Tamam aşkım. Gordon Walker'ı arayacağım.
Halkla İlişkiler sorumlusudur.

371
00:35:21,886 --> 00:35:24,024
sana haber vereceğim
öğrenir öğrenmez.

372
00:35:24,125 --> 00:35:26,743
Çok teşekkür ederim.
Bütün sabah ofisimde olacağım.

373
00:35:43,197 --> 00:35:45,237
U.B.C. Yasal
departman lütfen.

374
00:35:45,342 --> 00:35:47,447
- 25'e ekspres.
- Teşekkür ederim.

375
00:35:47,550 --> 00:35:49,971
- U.B.C. Halkla ilişkiler.
- 36'ya ekspres.

376
00:35:50,078 --> 00:35:51,900
Teşekkür ederim.

377
00:35:55,646 --> 00:35:58,166
- Nasılsınız Bay Rath?
- Çok iyi. Teşekkür ederim.

378
00:35:58,270 --> 00:36:00,092
- Buraya otur.
- Teşekkür ederim.

379
00:36:00,190 --> 00:36:03,037
Arkadaşın Bill Hawthorne
sana epey bir birikim sağladı.

380
00:36:03,133 --> 00:36:07,443
Bill'in bizimle ilk geldiği zamanı hatırlıyorum.
yaklaşık 10 yıl önce.

381
00:36:07,549 --> 00:36:10,200
Bill başladı
radyo departmanı.

382
00:36:11,837 --> 00:36:14,968
Sonra yukarı çıktı
19. kata.

383
00:36:15,069 --> 00:36:16,891
Daha sonra Copy'ye girdi.

384
00:36:22,526 --> 00:36:24,348
Çılgın, değil mi?

385
00:36:24,446 --> 00:36:26,813
Çok rahat görünüyor.

386
00:36:26,909 --> 00:36:29,276
Doktorum bana söylüyor
Bol bol dinlenmeye ihtiyacım var...

387
00:36:29,373 --> 00:36:31,991
ve bu yollardan biri
Bunu yapmak zorundayım.

388
00:36:32,093 --> 00:36:34,330
neden istiyorsun
U.B.C.'de çalışmak için mi?

389
00:36:34,429 --> 00:36:36,796
Bir kere,
Daha fazla para kazanmak isterim.

390
00:36:36,893 --> 00:36:39,959
Bu sağlıklı bir şey.
canlandırıcı bir yaklaşım.

391
00:36:40,062 --> 00:36:42,549
Ayrıca çalışmak isterim
bir yerde...

392
00:36:42,653 --> 00:36:46,777
nerede daha fazla fırsat var
Vakıfta olduğundan daha fazla ilerleme var.

393
00:36:46,878 --> 00:36:51,634
- Yazabilir misin?
- Vakıfta yazıların çoğunu ben yapıyorum-

394
00:36:51,741 --> 00:36:55,516
mütevelli heyetine rapor verir,
bu tür şeyler.

395
00:36:55,614 --> 00:36:58,712
Peki sana şunu söyleyeyim
O zaman yapmanı istiyorum.

396
00:36:58,813 --> 00:37:01,398
gitmeni istiyorum
oradaki odada...

397
00:37:01,501 --> 00:37:03,672
kapıyı kapattıktan sonra...

398
00:37:03,773 --> 00:37:06,620
ve bana seninkini yaz
bir saat içinde otobiyografi

399
00:37:06,717 --> 00:37:10,711
düşünebildiğin her şey
bir saat içinde kendin hakkında.

400
00:37:10,813 --> 00:37:13,813
Belirli bir çizgide mi?

401
00:37:13,918 --> 00:37:16,339
Bize kendinizi anlatın.

402
00:37:16,445 --> 00:37:19,925
Hayatını incele ve bize anlat
sen nasıl bir insansın...

403
00:37:20,030 --> 00:37:22,234
ve neden seni işe almamız gerektiğini.

404
00:37:24,765 --> 00:37:26,521
Deneyeceğim.

405
00:37:26,621 --> 00:37:29,621
Ve sonunda seni istiyorum
bu cümleyi benim için tamamla:

406
00:37:29,726 --> 00:37:33,021
En önemli şey
benim hakkımda-

407
00:37:33,118 --> 00:37:35,835
En önemli şey
benim hakkımda-

408
00:37:35,933 --> 00:37:37,756
Bu doğru.

409
00:37:39,293 --> 00:37:41,715
Şimdi beş dakika
12:00.

410
00:37:41,821 --> 00:37:44,276
Bitirmeye çalış
1:00'e kadar.

411
00:37:44,382 --> 00:37:48,473
Sonuçlar elbette
tamamen gizli tutulacaktır.

412
00:40:03,838 --> 00:40:06,555
Pekala beyler...

413
00:40:06,653 --> 00:40:09,370
yeşil ışıkta geçiyoruz.

414
00:40:09,469 --> 00:40:14,455
Toplanma alanınızı hatırlayın.
bırakma bölgesinin kuzeybatı köşesi.

415
00:40:14,557 --> 00:40:17,873
Amacınız pastır.

416
00:40:17,982 --> 00:40:22,422
Al onu ve yere kadar tut
Sahilden askerler geliyor.

417
00:40:35,549 --> 00:40:37,404
Işık açık efendim.

418
00:40:41,021 --> 00:40:42,844
Hazır olun!

419
00:40:44,957 --> 00:40:46,867
Ayağa kalk!

420
00:40:51,645 --> 00:40:53,467
İlişki kurmak!

421
00:40:58,813 --> 00:41:00,635
Hadi gidelim!

422
00:42:00,381 --> 00:42:03,545
Haydi millet!
Hadi gidelim beyler! Hadi gidelim!

423
00:42:03,645 --> 00:42:06,328
Acele etmek! Hadi gidelim!

424
00:43:11,965 --> 00:43:14,747
Eğer o havan toplarını alamazsak,
biz ölü ördekleriz.

425
00:43:14,845 --> 00:43:16,950
Elbette. Hadi gidelim.

426
00:43:17,053 --> 00:43:19,605
Pekala millet!
Yayılın!

427
00:43:29,789 --> 00:43:32,309
Tam orada
solda. Hap kutusu.

428
00:43:32,412 --> 00:43:35,195
O ağacın arkasına dal
ve bırak.

429
00:43:35,292 --> 00:43:37,594
Şimdi!

430
00:43:52,125 --> 00:43:54,874
İkiniz,
O ilaç kutusunu al ve tut!

431
00:44:06,653 --> 00:44:09,620
Bu adamlar
Birinci Müfreze adamlarıdır.

432
00:44:09,725 --> 00:44:13,238
Hank'in nerede olduğunu merak ediyorum.
Bana biraz duman ver.

433
00:44:24,765 --> 00:44:26,707
Pekala, bizi koruyun!

434
00:44:33,373 --> 00:44:35,740
Bunların arasında olabilir
bir yerlerde kayalar.

435
00:44:41,693 --> 00:44:43,515
Beni koru.

436
00:45:46,204 --> 00:45:48,506
- Dikkat et Hank!
- Ha?

437
00:45:48,605 --> 00:45:50,677
Önünüzde!

438
00:45:58,141 --> 00:46:00,377
Git onu getir.
Seni koruyacağım.

439
00:46:08,413 --> 00:46:10,235
Çile!

440
00:46:14,781 --> 00:46:18,556
- Doktor!
- Doktor!

441
00:46:35,453 --> 00:46:38,235
Sorun değil oğlum.
Sana biraz yardım bulacağım.

442
00:46:40,285 --> 00:46:42,390
Yakında orada olacağız oğlum.

443
00:46:43,612 --> 00:46:46,329
Birisi doktor çağırsın!

444
00:46:46,429 --> 00:46:48,469
Bunu nasıl buldun?

445
00:46:52,444 --> 00:46:54,266
Doktor.

446
00:46:58,877 --> 00:47:01,943
bir göz atmanı istiyorum
bu adamda. Hızlı!

447
00:47:05,853 --> 00:47:08,438
Onu oraya koy.
Bu adam öldü Kaptan.

448
00:47:08,541 --> 00:47:11,508
O ölmedi!
Ona bir kez daha bakın!

449
00:47:17,564 --> 00:47:19,604
onu koyacağım
orada, Kaptan.

450
00:47:19,709 --> 00:47:22,556
Ona dokunma!
Gerçek bir doktor bulacağım!

451
00:47:22,653 --> 00:47:25,336
Merhaba arkadaşlar.
bir dakika buraya gel.

452
00:47:28,957 --> 00:47:32,088
Biraz dinlenseniz iyi olur Kaptan.
O adam öldü.

453
00:47:32,189 --> 00:47:35,734
Doktor söyleyene kadar olmaz. yapacağım
Gerçek bir doktorun ona bakmasını sağlayın.

454
00:47:35,837 --> 00:47:39,547
Gitmesine izin versen iyi olur, Doktor. Onu durdurmaya çalış.
ve birileri yaralanacak.

455
00:48:25,757 --> 00:48:28,375
Size yardım edebilir miyim Kaptan?

456
00:48:28,477 --> 00:48:30,299
Bir doktor istiyorum.

457
00:48:30,397 --> 00:48:33,015
İyi ki bir hastane var
tekne şimdi geliyor.

458
00:48:33,117 --> 00:48:36,466
Belki de ona küçük bir parça taşımama izin versen iyi olur.
Bana biraz yorgun görünüyorsun.

459
00:48:36,573 --> 00:48:39,028
Sorun değil.
Onu alacağım.

460
00:48:39,133 --> 00:48:41,816
Hayır, bana izin versen iyi olur.
Kaptan.

461
00:48:46,717 --> 00:48:49,302
Diyelim ki bu adam öldü.
Kaptan.

462
00:48:49,405 --> 00:48:51,544
O ölmedi!

463
00:48:53,181 --> 00:48:56,410
Haklısın Kaptan. Biz yapmayacağız
kimsenin sözüne aldırmayın...

464
00:48:56,509 --> 00:48:59,029
doktor söyleyene kadar.

465
00:49:01,852 --> 00:49:04,274
Onu koymayacağız
ölülerle.

466
00:49:04,380 --> 00:49:07,729
Hayır efendim, değiliz. Onu yatıracağız
tam burada, yanında...

467
00:49:07,837 --> 00:49:10,258
böylece ona bakabilirsin
kendi benliğin...

468
00:49:10,365 --> 00:49:13,365
ne olduğunu bulana kadar
bu konuda yapılacak en iyi şey.

469
00:49:13,468 --> 00:49:16,185
Ona göz kulak olacak mısın?
Ben birini almaya giderken?

470
00:49:16,285 --> 00:49:19,580
Bunu benim için yapar mısın Kaptan?
Bu iyi bir kaptan.

471
00:49:19,677 --> 00:49:23,474
Şimdi sen burada otur ve ilgilen
arkadaşın sanki senden bunu istiyormuş gibi...

472
00:49:23,580 --> 00:49:26,428
ve ben gidip bize en iyisini getireceğim
doktor oraya indiler...

473
00:49:26,525 --> 00:49:28,663
nasıl olacağımız gibi
iyi ve eminim.

474
00:49:28,765 --> 00:49:30,805
Teşekkür ederim Çavuş.

475
00:49:30,908 --> 00:49:35,186
Ve biraz kendine gel
Siz de dinlenin, tamam mı Kaptan?

476
00:50:28,189 --> 00:50:31,931
Tamam Bill.
Sana bununla ilgili bir not göndereceğim.

477
00:50:33,148 --> 00:50:34,970
Çoktan?

478
00:50:36,509 --> 00:50:39,291
- Hepsi bu mu?
- Hepsi bu.

479
00:50:40,701 --> 00:50:42,740
Ama sen hâlâ
12 dakikası var.

480
00:50:42,844 --> 00:50:45,430
hepsini yazdım
gerekli olduğunu düşünüyorum.

481
00:50:48,508 --> 00:50:51,028
"En anlamlısı
benimle ilgili bir şey...

482
00:50:51,132 --> 00:50:54,710
"Birleşik Yayıncılık'a kadar
Kurum endişeli...

483
00:50:54,813 --> 00:50:58,937
"bir pozisyona başvuruyorum
halkla ilişkiler departmanında...

484
00:50:59,036 --> 00:51:01,338
"ve makul bir süre sonra
öğrenme dönemi...

485
00:51:01,437 --> 00:51:03,771
"Yapabileceğime inanıyorum
iyi bir iş.

486
00:51:06,685 --> 00:51:09,303
"Cevap vermekten memnuniyet duyarım
başka sorularınız mı var...

487
00:51:09,405 --> 00:51:12,088
"bununla alakalı
iş başvurusu...

488
00:51:12,189 --> 00:51:14,261
"ama verdikten sonra
ciddi düşünce...

489
00:51:14,365 --> 00:51:16,339
"Yapamıyorum
kendimi ikna etmek...

490
00:51:16,444 --> 00:51:19,030
"başka herhangi bir spekülasyon
önemim üzerine...

491
00:51:19,132 --> 00:51:21,685
"herhangi bir meşru olabilir
ilgi veya değer...

492
00:51:21,789 --> 00:51:24,506
United'a
Yayın Kurumu."

493
00:51:24,604 --> 00:51:26,460
Başka bir şey var mı?

494
00:51:26,460 --> 00:51:30,738
Hayır. Seni arayacağız
herhangi bir şeye karar verdiğimizde.

495
00:51:30,844 --> 00:51:32,666
Güle güle.
Teşekkür ederim.

496
00:51:34,781 --> 00:51:37,945
Güle güle.

497
00:51:57,821 --> 00:52:01,618
Bill Hawthorne bana şunu anlattı
U.B.C.'de bir açılış Dün.

498
00:52:01,724 --> 00:52:04,572
onları görmeye gittim
bu öğleden sonra bununla ilgili.

499
00:52:06,524 --> 00:52:10,004
çok üzgünüm
Dün geceyle ilgili, tatlım.

500
00:52:10,108 --> 00:52:12,148
Belki bende vardı
bana geliyor.

501
00:52:14,589 --> 00:52:17,905
sorun nedir?
bizimle mi Tommy? Ben mi?

502
00:52:18,012 --> 00:52:20,052
Hiçbir şey yok
mesele bizimle.

503
00:52:20,157 --> 00:52:23,473
Çok fazla şey yapmak istemiyoruz
küçük bir patlamadan mı kurtulduk?

504
00:52:23,581 --> 00:52:26,428
Biz olmalıyız
gerçekten çok mutluyum.

505
00:52:26,524 --> 00:52:28,728
Senin işin
yeterince iyi.

506
00:52:28,828 --> 00:52:32,309
Üç güzel çocuğumuz var.
ve birbirimizi seviyoruz.

507
00:52:33,789 --> 00:52:37,105
- Ev olmalı.
- Evet.

508
00:52:39,549 --> 00:52:42,069
Ne kadar olacak
yeni iş maaşı mı?

509
00:52:42,173 --> 00:52:45,969
Bilmiyorum.
Belki sekiz ya da 10.000.

510
00:52:46,077 --> 00:52:49,393
- Bence ne güzel olurdu biliyor musun?
- Şimdi, bir dakika...

511
00:52:49,501 --> 00:52:53,778
- Henüz bu işi almadım.
- Biliyorum ama anladığında.

512
00:52:53,884 --> 00:52:57,201
Birlikte bir yere yolculuk.
Bu hoşuna gitmez miydi?

513
00:52:57,308 --> 00:53:02,393
Eğer bu şekilde işe yararsa. Belki bu
Sana bahsettiğim Vermont'taki küçük kulübe.

514
00:53:02,493 --> 00:53:05,973
Sanırım yarın ajansı arayacağım
O gün çocuklara bakacak bir kadın vardı.

515
00:53:06,077 --> 00:53:09,557
Şimdi bak tatlım.
Henüz çantalarımızı toplamayalım.

516
00:53:09,661 --> 00:53:13,457
Biraz daha fazla olana kadar değil
yine de bir ihtimal.

517
00:53:13,564 --> 00:53:15,451
Ama parayı unutmak
şimdilik...

518
00:53:17,085 --> 00:53:19,288
ne olduğunu biliyorsun
Gerçekten isterdim?

519
00:53:21,052 --> 00:53:24,696
- Ne?
- Gerçekten tek istediğim...

520
00:53:24,796 --> 00:53:27,480
bir şey yapmaktır-
Ne olduğu umurumda değil...

521
00:53:27,580 --> 00:53:31,541
bu olurdu
seni...

522
00:53:31,645 --> 00:53:33,849
biraz gururluyum
benden, hepsi bu.

523
00:53:36,124 --> 00:53:40,402
U.B.C'nin ne olduğunu bilmiyorum. aranıyor,
ama bu benim için yeterince önemli.

524
00:53:40,508 --> 00:53:43,192
Eğer onlara bunu söyleseydin...

525
00:53:43,292 --> 00:53:45,332
Bunu yenebilir misin?

526
00:53:48,221 --> 00:53:52,825
Tamam, üst katta. Ah, Petey.
bundan daha iyisini biliyorsun.

527
00:53:52,924 --> 00:53:57,528
- Şu şeyi kapatır mısın?
- Ateş!

528
00:53:57,628 --> 00:54:01,108
Neyi duymadın mı
annen mi dedi?

529
00:54:04,828 --> 00:54:07,512
Hiç sahip oldular
ama bu bir resim?

530
00:54:13,948 --> 00:54:15,988
Tommy.

531
00:54:17,308 --> 00:54:19,512
Bir dakika.

532
00:54:31,804 --> 00:54:36,245
Benim anlamadığım şey neden yapmadığı
işi her zamanki gibi halletmene izin ver.

533
00:54:36,348 --> 00:54:40,472
Ya da neden gitmekte ısrar ediyor?
Birisi için organizasyonun dışında.

534
00:54:43,868 --> 00:54:47,512
Artık bize güvenmiyor olması mümkün mü?

535
00:54:50,269 --> 00:54:53,433
- Evet?
- Bay Thomas Rath.

536
00:54:53,532 --> 00:54:55,736
Onu içeri gönder.

537
00:55:00,892 --> 00:55:02,932
- Nasılsın Tom?
- Günaydın.

538
00:55:03,036 --> 00:55:05,403
Bill Ogden,
Bay Hopkins'in asistanı.

539
00:55:05,500 --> 00:55:08,348
- Nasılsınız Bay Ogden?
- Çok iyi, teşekkürler.

540
00:55:08,444 --> 00:55:11,761
Bay Hopkins bundan oldukça etkilendi
başvurunuzun tonu.

541
00:55:11,868 --> 00:55:14,716
-Ralph Hopkins mi?
- Bu doğru. Onunla hiç tanıştın mı?

542
00:55:14,812 --> 00:55:17,812
Hayır, hiç duymadım ama duydum
onun hakkında çok şey var elbette.

543
00:55:17,916 --> 00:55:21,232
Seni buradaki resme dahil etmek için,
Ralph'ın senin için doldurmasına izin vereceğim...

544
00:55:21,341 --> 00:55:23,544
bu onun kişisel bir projesi.

545
00:55:23,644 --> 00:55:28,466
Kendi kişisel olarak verdiği bir şey
dikkat: Ruh sağlığı.

546
00:55:28,572 --> 00:55:30,612
Evet?

547
00:55:30,716 --> 00:55:35,954
Bir çeşit ulusal kampanya,
ama bunu size kendisi anlatacaktır.

548
00:55:42,717 --> 00:55:46,994
- Hmm. Ralph'i mi?
- Günaydın Gordon.

549
00:55:49,276 --> 00:55:51,643
Burada Thomas Rath var
bizimle, Ralph...

550
00:55:51,740 --> 00:55:54,904
ve ne zaman olacağını merak ediyorduk
bizi görmeniz sizin için uygun olacaktır.

551
00:55:55,004 --> 00:55:58,801
Yukarı gelin artık. bitireceğim
bununla sadece bir veya iki dakika içinde.

552
00:55:58,908 --> 00:56:02,705
Biraz kalktı. Fazla değil. Endişelenecek bir şey yok
hakkında. Ve kalbin sesi oldukça güzel.

553
00:56:02,812 --> 00:56:04,373
Kesinlikle sevindim
bunu duymak için.

554
00:56:04,476 --> 00:56:07,324
Ama bir uyarı aldın,
ve sadece kendi vicdanımı tatmin etmek için de olsa...

555
00:56:07,421 --> 00:56:10,268
Sana tekrar söylemeliyim,
yavaşlamalısın.

556
00:56:10,364 --> 00:56:12,186
alıyorum
bol dinlenme.

557
00:56:12,284 --> 00:56:15,284
Programınızı oldukça azaltmalısınız.
Biraz sonra uyu.

558
00:56:15,388 --> 00:56:18,236
Saat 10:30 civarında ofise gelin,
Sabah 11:00.

559
00:56:18,333 --> 00:56:22,129
Saat 3:00 ya da 4:00 civarında oradan uzaklaşın.
Ve bu dışarıdaki faaliyetlerinizi kesin.

560
00:56:22,236 --> 00:56:25,400
Tabii ki, ödemeni beklemiyorum
söylediklerime en ufak bir dikkat.

561
00:56:25,500 --> 00:56:28,817
Ama yapacağım. Sana söz veriyorum. Çok teşekkürler
günün ortasında geldiğiniz için.

562
00:56:28,924 --> 00:56:31,608
- Hiç de değil efendim. Güle güle.
- Güle güle doktor.

563
00:56:35,228 --> 00:56:37,050
Evet efendim.

564
00:56:37,148 --> 00:56:40,312
Bay Rath'e sorar mısınız, Bay Walker?
Bay Ogden içeri girer mi lütfen?

565
00:56:40,413 --> 00:56:42,551
Evet efendim.

566
00:56:43,996 --> 00:56:45,557
- Günaydın arkadaşlar.
-Ralph.

567
00:56:45,660 --> 00:56:46,838
- Bay Rath.
- Bay Hopkins.

568
00:56:46,940 --> 00:56:49,460
Bu çok iyi bir davranış.
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

569
00:56:49,564 --> 00:56:51,124
- Nasılsın Gordon?
- İyi. Teşekkür ederim Ralph.

570
00:56:51,229 --> 00:56:53,268
- Peki soğuğa ne dersin Bill?
- Şimdi daha iyi, teşekkürler.

571
00:56:53,372 --> 00:56:56,536
Ah, bu iyi. Senin için endişelendim.
Gerçekten oldukça kötü geliyordu.

572
00:56:56,637 --> 00:56:59,157
- Bizimle öğle yemeği yiyebilir misiniz Bay Rath?
- Memnun olurum.

573
00:56:59,261 --> 00:57:01,944
Bu harika. bende o kadar çok şey var ki
bu öğleden sonra nişanlar.

574
00:57:02,044 --> 00:57:03,604
- Haysey'i mi?
- Evet efendim.

575
00:57:03,709 --> 00:57:06,938
- Öğle yemeğine gidiyoruz.
- Önce Bayan Hopkins'ten bir telefon alabilir misiniz?

576
00:57:10,172 --> 00:57:12,539
- Bir dakika durabilir misin?
- Evet efendim.

577
00:57:14,588 --> 00:57:17,399
Siz içeri girecek misiniz?
Beş dakika sonra size katılacağım.

578
00:57:17,423 --> 00:57:18,408
Elbette efendim.

579
00:57:18,492 --> 00:57:21,492
Çok üzgünüm Bay Rath.
Bu o şeylerden sadece biri, biliyor musun?

580
00:57:21,597 --> 00:57:23,484
Sorun değil efendim.

581
00:57:30,716 --> 00:57:32,920
Özür dilerim canım.
Nasılsın?

582
00:57:33,020 --> 00:57:36,500
Bugün dışarı çıkabilir misin? konuşmam lazım
Susan hakkında hemen sana.

583
00:57:36,604 --> 00:57:38,643
- Peki ya ona?
- Gerçekten pek çok şey.

584
00:57:38,748 --> 00:57:41,748
Ama az önce bana bunu yaptığını söyledi.
Üniversiteye gitmeye niyetim yok...

585
00:57:41,852 --> 00:57:44,852
ve ben sadece bilmiyorum
artık onun hakkında ne yapmalı.

586
00:57:44,956 --> 00:57:47,803
Bu akşam orada olacağım
eğer bu senin için uygunsa.

587
00:57:47,900 --> 00:57:50,421
- Beni hayal kırıklığına uğratma, Ralph. Lütfen.
- Yapmayacağım canım.

588
00:57:50,524 --> 00:57:52,891
Çok fazla endişelenme.
Eminim bunu düzeltebiliriz.

589
00:57:52,988 --> 00:57:55,835
Seni arayacağım.

590
00:58:04,508 --> 00:58:08,469
Hastane yataklarının daha fazla olduğunu biliyor muydunuz?
akıl hastaları tarafından işgal ediliyor...

591
00:58:08,572 --> 00:58:13,013
tüm kanserden, kalpten ve çocuk felcinden
davalar bir araya getirildi mi?

592
00:58:13,116 --> 00:58:14,905
Hayır, bilmiyordum
o kadar kötüydü ki.

593
00:58:15,004 --> 00:58:17,524
Bu kadar kötü olduğunu hiç düşünmemiştim
Ta ki o doktorlarla konuşana kadar.

594
00:58:17,628 --> 00:58:22,549
Bu çok iyi bir fikir
araştırma bağışı. Başka ne?

595
00:58:22,652 --> 00:58:25,172
Peki ya desteklemeye ne dersiniz?
mevzuat...

596
00:58:25,276 --> 00:58:28,920
daha fazla eyalet ve federal fon elde etmek için
akıl hastaneleri için mi?

597
00:58:29,020 --> 00:58:32,664
- Evet, bu da yapılabilir.
- Ve sonra yerel düzeyde...

598
00:58:32,764 --> 00:58:36,725
organizasyona bakabilirsin
toplum kliniklerinde...

599
00:58:36,828 --> 00:58:40,309
psikiyatri klinikleri,
bir nevi önleyici tedbir.

600
00:58:40,412 --> 00:58:43,314
- Nasıl?
- "Nasıl" ne?

601
00:58:43,420 --> 00:58:47,217
Nasıl organize olabilirdik
toplum klinikleri?

602
00:58:47,324 --> 00:58:50,172
buna cevap veremem
bu dakika.

603
00:58:50,268 --> 00:58:53,432
Hatırlamalısın ki ben sadece
Bu şeyi bir saat önce duydum.

604
00:58:53,532 --> 00:58:56,085
Ama kesinlikle araştırırdım
yerel kliniklerin olasılığı.

605
00:58:56,188 --> 00:59:00,465
- Bence biz de yapmalıyız.
- Çok iyi fikir.

606
00:59:00,572 --> 00:59:04,315
Aslında biraz erken.
Bu fikirlerden herhangi birini ayrıntılı olarak açıklamak için.

607
00:59:04,412 --> 00:59:07,893
Ah hayatım. Korkarım buna mecbur kalacağım
Beylerden beni bağışlamanızı rica ediyorum.

608
00:59:07,996 --> 00:59:10,996
çok önemli bir durumum var
nişan.

609
00:59:11,100 --> 00:59:13,947
Bay Rath, size ne kadar olduğunu anlatamam.
Geldiğiniz için minnettarım.

610
00:59:14,044 --> 00:59:17,360
Gerçek bir zevkti
hem de gerçekten çok faydalı.

611
00:59:17,468 --> 00:59:19,923
Umarım birbirimizi görebiliriz
yakında tekrar. Güle güle.

612
00:59:20,028 --> 00:59:23,028
- Güle güle efendim.
- Burada bekleyin lütfen.

613
00:59:58,202 --> 01:00:01,682
Bu çok yüksek maaşlı bir iş olmazdı.
anladın mı?

614
01:00:01,786 --> 01:00:04,153
Peki ne tür
olur mu?

615
01:00:04,250 --> 01:00:09,171
Aklımızdaki rakam
7.000 civarında bir şeydi.

616
01:00:09,273 --> 01:00:12,590
Bu hiç iyi değil.
Şimdi elde ettiğim şey bu.

617
01:00:12,698 --> 01:00:16,495
Biliyorum.
Aklında ne vardı?

618
01:00:16,601 --> 01:00:19,765
Gördüğüm kadarıyla iş
en az 10.000$ değerinde olmalı.

619
01:00:19,866 --> 01:00:21,753
korkarım ki bu
söz konusu olamaz.

620
01:00:21,849 --> 01:00:24,849
7000 de öyle
bana kalırsa.

621
01:00:24,953 --> 01:00:27,474
Kelime oyunu yapmayı sevmiyoruz
bunun gibi şeyler üzerinde.

622
01:00:27,577 --> 01:00:31,222
Eğer bir erkekse bunu hissediyoruz
gerçekten U.B. için çalışmak istiyor C...

623
01:00:31,322 --> 01:00:34,321
olmamalı
gerekli olmak.

624
01:00:34,426 --> 01:00:37,273
Bu kesinlikle
sana kalmış tabii...

625
01:00:37,369 --> 01:00:42,290
ama benden iş değiştirmemi bekleyemezsin
tamamen U.B.C için çalışmanın zevki için.

626
01:00:45,370 --> 01:00:49,014
Neyse öyle bir şey değil
nasılsa artık karar verilebilir.

627
01:00:49,114 --> 01:00:51,634
Sadece bir hat almak istedik
düşündüğün yolda.

628
01:00:51,738 --> 01:00:54,585
Tamam.
Hiç acelem yok.

629
01:00:54,682 --> 01:00:58,806
O zaman seni arayacağız.
Çok teşekkür ederim.

630
01:00:58,905 --> 01:01:01,905
çok fazla saymazdım
herhangi bir konuda, anladın mı?

631
01:01:02,010 --> 01:01:05,174
Çok kesin bir şey yok
Bu fikrin herhangi bir kısmı hakkında.

632
01:01:05,273 --> 01:01:08,437
Anladım.
Öğle yemeği için teşekkürler.

633
01:01:16,473 --> 01:01:19,953
Ne düşünüyorsun, sekiz mi?

634
01:01:20,057 --> 01:01:23,854
Dokuz sanırım.

635
01:01:23,961 --> 01:01:26,328
Kesinlikle farkı bölen bir adam.

636
01:01:47,161 --> 01:01:50,423
- Evet?
- Ben Bay Hopkins.

637
01:01:50,522 --> 01:01:52,245
Ah. Kusura bakmayın efendim.

638
01:01:57,242 --> 01:02:00,089
- Ne zamandır buradasın?
- Yaklaşık iki ay efendim.

639
01:02:00,185 --> 01:02:03,033
- Bayan Hopkins'e burada olduğumu söyler misiniz?
- Evet efendim.

640
01:02:19,002 --> 01:02:21,041
Merhaba canım.

641
01:02:22,842 --> 01:02:25,841
sen gerçekten
bir mucize.

642
01:02:28,281 --> 01:02:30,386
Çok endişeleniyorum.

643
01:02:33,306 --> 01:02:36,153
- Bir içki içer misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

644
01:02:36,249 --> 01:02:39,565
ne zaman yaptın
Susan'ı en son gördün mü?

645
01:02:39,674 --> 01:02:42,194
Yaklaşık bir ay önce.

646
01:02:43,737 --> 01:02:46,257
O oluyor
Gerçekten güzel, değil mi?

647
01:02:46,361 --> 01:02:51,446
Nasıl bir yaşam olduğuna dair bir fikrin var mı?
18 yaşında bugünlerde lider olduğunu mu söylüyorsun?

648
01:02:51,546 --> 01:02:54,710
- Hayır. Ama eminim ki...
- Gece kulüplerinde yaşıyor.

649
01:02:54,809 --> 01:02:58,290
Peki, 18 yaşında, hepsi değil
Varlıklı kızlar bu aşamadan geçiyor mu?

650
01:02:58,393 --> 01:03:01,077
Durumu pek iyi değil.
o çok zengin.

651
01:03:01,177 --> 01:03:04,177
Ve o senin kızın
adınla.

652
01:03:04,282 --> 01:03:07,446
O bir ünlü
o pis kalabalığın içinde.

653
01:03:07,545 --> 01:03:12,302
Sana nasıl olduğunu anlatamam...
onun içinde ne kadar çekici değil.

654
01:03:12,410 --> 01:03:15,409
- Bir ünlü.
- Ve birlikte gittiği adamlar.

655
01:03:15,513 --> 01:03:20,117
Asla kendi yaşında bir çocuk
ya da onun kalabalığının ne olması gerektiği.

656
01:03:20,217 --> 01:03:24,974
Zamanının çoğunu geçirdiği adam
artık o benden daha yaşlı.

657
01:03:25,081 --> 01:03:29,838
- Kim o?
- Byron Holgate adı.

658
01:03:29,946 --> 01:03:33,262
O eski bir kalıntı
Scott Fitzgerald döneminden...

659
01:03:33,369 --> 01:03:35,890
hala evleniyor
ve kadınların boşanması.

660
01:03:35,993 --> 01:03:39,310
- Tam bir korku.
- Kötü şöhretli biri. O halkın aptalı.

661
01:03:39,417 --> 01:03:42,733
Dedikodu köşe yazarları bile
bunu biliyorum.

662
01:03:42,842 --> 01:03:46,006
Ne düşünüyor olabilir ki?
Böyle bir palyaçoyla mı dolaşıyorsun?

663
01:03:46,105 --> 01:03:48,472
Bunu söylemekten nefret ediyorum...

664
01:03:48,569 --> 01:03:52,595
ama sanırım onun düşündüğü şey bu
onunla evlilik var.

665
01:03:56,474 --> 01:04:01,078
Buna bir anlığına inanamadım.
Bu düşünülemez.

666
01:04:01,178 --> 01:04:03,065
Diğeri ise yazar...

667
01:04:03,161 --> 01:04:08,082
45 yaşında, üç çocuk
ve birlikte yaşamadığı bir karısı.

668
01:04:08,185 --> 01:04:12,146
Açılışına götürdü
Geçen hafta Broadway'deki oyunlarından biri...

669
01:04:12,249 --> 01:04:15,893
ve sonrasında bütün gece süren bir parti,
yorumların çıkmasını bekliyoruz.

670
01:04:15,993 --> 01:04:18,840
- 18'de.
- Adı ne?

671
01:04:18,937 --> 01:04:23,061
- Patterson. Michael Patterson.
- Onu ben de tanıyorum.

672
01:04:23,162 --> 01:04:26,478
Çok neşeli bir parti olamaz
bu değerlendirmeleri okuduklarında.

673
01:04:26,586 --> 01:04:30,230
- Neden böyle insanlarla çıkmasına izin veriyorsun?
- Onu nasıl durdurabilirim?

674
01:04:30,330 --> 01:04:33,283
- Onu odasına kilitleyemem.
- Onunla gerçekten ciddi bir konuşma yaptın mı?

675
01:04:33,369 --> 01:04:37,941
Tabii ki. "Anne" diyor,
"Ortaçağ olmayın."

676
01:04:38,041 --> 01:04:42,482
- Ve bu...
- "Ve bu" ne?

677
01:04:42,585 --> 01:04:45,847
Ve ben kimim ki tavsiyede bulunayım?
benim evliliğim başarısızlıkla sonuçlandı.

678
01:04:47,737 --> 01:04:50,737
- Aslında gerçeğin tamamı bu değil.
- Şimdi konu bu değil.

679
01:04:50,842 --> 01:04:55,119
Sorun şu ki hiçbir şey yapamıyorum
artık onunla.

680
01:04:55,225 --> 01:04:58,193
Görünüşe göre, almamız gerekecek
ona karşı biraz sert.

681
01:04:58,297 --> 01:05:00,272
bir konuşacağım
onu hemen.

682
01:05:00,377 --> 01:05:04,655
Sadece küçük bir konuşma değil, Ralph.
ve sonra her şeyi unut.

683
01:05:04,761 --> 01:05:07,444
Bir şeyler yapmalısın.

684
01:05:07,545 --> 01:05:11,735
Bu senin telafi etme zamanın geldi
daha önce hiç yapmadığınız her şey için.

685
01:05:14,649 --> 01:05:17,965
O öyleydi
sevgili küçük bir kız.

686
01:05:18,074 --> 01:05:22,351
Hem o hem de Bobby
çok iyiydi, çok tatlıydı.

687
01:05:23,929 --> 01:05:26,450
onlar
harika çocuklar.

688
01:05:26,553 --> 01:05:29,717
Bobby'yi hiçbir zaman gerçekten tanımadın.
gerçekten değil.

689
01:05:31,833 --> 01:05:33,873
Gerçek bir karaktere sahipti.

690
01:05:33,977 --> 01:05:37,622
Üniversitede her zaman yüksek notlar aldı.
Hiçbir zaman başını belaya sokmadı.

691
01:05:37,721 --> 01:05:41,202
Bir komisyon alabilirdi.
ama o bunu reddetti...

692
01:05:41,305 --> 01:05:45,583
askere gitti çünkü öyle düşünüyordu
yapılacak doğru şey buydu.

693
01:05:47,865 --> 01:05:52,786
- Bunu hiç biliyor muydun?
- Tabii canım.

694
01:05:52,890 --> 01:05:55,093
O değildi
benim için tamamen yabancı.

695
01:05:57,529 --> 01:06:01,326
Az önce genç bir adamla öğle yemeği yedim
bana onu hatırlattı.

696
01:06:01,434 --> 01:06:04,598
Aynı gözler ve ağız.

697
01:06:04,697 --> 01:06:07,064
Aynı türden bir gülümseme.

698
01:06:07,161 --> 01:06:11,918
Ama Susan beni yalattı.
ve senden bana yardım etmeni istiyorum.

699
01:06:12,025 --> 01:06:16,303
Bunu uzun zamandır yapmadım...
uzun yıllar.

700
01:06:20,317 --> 01:06:22,095
bilmiyorum
başka ne yapılabilir?

701
01:06:22,814 --> 01:06:25,411
Başarılı olmanıza gerek yok.
Bu konuda ısrar edemem.

702
01:06:25,652 --> 01:06:27,374
Ama bunu yapmak zorundasın
çaba gösterin.

703
01:06:28,987 --> 01:06:30,279
O senin de kızın...

704
01:06:30,996 --> 01:06:34,362
ve en azından ona vermelisin
aynı zaman, düşünce ve dikkatle...

705
01:06:34,376 --> 01:06:37,165
bir iş teklifine verdiğiniz
yeni bir istasyon veya...

706
01:06:37,167 --> 01:06:40,311
veya sizden biri
Pazar gecesi programları.

707
01:06:44,436 --> 01:06:46,208
her şeyi yapacağım
Yapabilirim canım.

708
01:06:47,297 --> 01:06:49,618
Bu akşam onu arayacağım.
ve seninle yarın konuşacağım.

709
01:06:53,744 --> 01:06:54,703
Eğer yapmazsan, Ralph...

710
01:06:56,976 --> 01:06:58,950
Eğer bu çabayı göstermezsen...

711
01:07:00,563 --> 01:07:02,259
asla istemeyeceğim
tekrar görüşürüz.

712
01:07:16,448 --> 01:07:20,506
Yapacağım sevgilim.
Sana söz veriyorum.

713
01:07:41,643 --> 01:07:44,763
Yüze oldukça yakın.
Hiç leken yok mu?

714
01:07:45,813 --> 01:07:47,989
Burada bir tane var.
sol bacağımda bir çift.

715
01:07:50,241 --> 01:07:51,185
Neden ona sahip olamadım
ben çocukken...

716
01:07:51,482 --> 01:07:53,358
makul herhangi bir şey gibi
akıllı insan mı?

717
01:07:53,580 --> 01:07:55,194
Bundan bahsetmişken,
peki ya çocuğumuz?

718
01:07:55,510 --> 01:07:57,275
duymadım
bu akşam ondan bir bakış.

719
01:07:58,081 --> 01:08:00,176
İşte o gün ajanstan gelen kadın,
Bayan Manter.

720
01:08:00,608 --> 01:08:02,142
onu almam gerekiyordu
yine de bir veya iki günlüğüne.

721
01:08:02,282 --> 01:08:05,321
Ve onu zıplatıyor mu?
Görmeliydin.

722
01:08:07,083 --> 01:08:08,119
Buraya otur
bir dakikalığına canım.

723
01:08:10,167 --> 01:08:11,505
Sanırım anladım
hepsi işe yaradı.

724
01:08:11,796 --> 01:08:13,100
Sende ne var
her şey yolunda gitti mi?

725
01:08:13,785 --> 01:08:16,881
- Bu evi satıp büyükannemin yanına taşınıyoruz.
- Şimdi bak tatlım...

726
01:08:17,305 --> 01:08:19,174
Ama... Hayır, Tommy.
önce dinlemelisin.

727
01:08:19,496 --> 01:08:22,220
- Duymadan hayır diyemezsin.
- Elbette. Üzgünüm. Devam et.

728
01:08:23,639 --> 01:08:25,613
Büyükannemin yanına taşınıyoruz.
ama sadece kısa bir süre için.

729
01:08:26,444 --> 01:08:29,227
- Başka bir şey bulana kadar.
- Başka ne?

730
01:08:30,420 --> 01:08:33,472
23 güzel dönüm var
büyükannenin yerinde.

731
01:08:33,955 --> 01:08:36,563
Ne aldıklarını biliyor musun?
orada sadece bir dönümlük araziler için mi?

732
01:08:36,857 --> 01:08:39,005
- Tanesi beş bin dolar.
- Bunu yapamazsın Betsy.

733
01:08:39,152 --> 01:08:41,517
Onu dilimleyemezsin.
South Bay'de bir imar kanunu var.

734
01:08:41,926 --> 01:08:45,166
Ama imar kanunları değiştirilebilir Tommy.
Artık her gün değiştiriliyorlar.

735
01:08:45,770 --> 01:08:48,831
Ama bu konuda hiçbir şey yapamayız
South Bay'in sakinleri olmadığımız sürece.

736
01:08:50,234 --> 01:08:52,728
- Anlıyorum.
- Eğer o imar yasasını değiştirebilirsek...

737
01:08:53,062 --> 01:08:57,789
her yeri parçalara ayırabiliriz, ödünç alabiliriz
bankalardan para alıp üzerlerine ev inşa ediyorlar.

738
01:08:58,114 --> 01:09:00,902
Ve en azından
100.000$ kazanabiliriz.

739
01:09:01,983 --> 01:09:05,711
Ve bir düşününce, sadece bir hafta önce
yoksullar eviyle karşı karşıyaydık.

740
01:09:06,550 --> 01:09:07,668
Şaka yapmıyorum Tommy.

741
01:09:08,627 --> 01:09:11,634
- Peki sana tek bir soru sorabilir miyim?
- Devam etmek.

742
01:09:11,925 --> 01:09:14,546
Biz o ahırda yaşarken
bu kadar para dışarı giderken...

743
01:09:15,031 --> 01:09:16,018
biz beklerken
o yüz bin...

744
01:09:16,316 --> 01:09:18,286
bana söyler misin
ne yiyeceğiz?

745
01:09:19,031 --> 01:09:20,229
maaşın üzerinde
U.B.C.'den

746
01:09:20,866 --> 01:09:24,261
Ama U.B.C.'de bir işim yok.
ve ben bir tane almayacağım. Sana bunu söylemiştim.

747
01:09:24,837 --> 01:09:28,175
Onsuz iş değiştirmeye niyetim yok
bir zam ve olması gereken de bu.

748
01:09:28,256 --> 01:09:29,881
Adam bana öyle söyledi
pek çok kelimeyle.

749
01:09:30,355 --> 01:09:32,622
Ama zam alabilirsin
eğer istersen.

750
01:09:34,194 --> 01:09:35,306
Ne demek istiyorsun?
eğer istersem?

751
01:09:36,569 --> 01:09:38,161
Bunu alabilirsin çünkü bu iki adam
olmazdı...

752
01:09:38,168 --> 01:09:42,056
seninle maaş hakkında konuşuyorum
Bay Hopkins seni istediğini söylemeseydi.

753
01:09:42,735 --> 01:09:46,192
Ve eğer Bay Hopkins seni istediğini söyleseydi,
Bay Hopkins seni yakalayacak...

754
01:09:46,199 --> 01:09:48,504
ve 10.000$ karşılığında
eğer sende-

755
01:09:51,236 --> 01:09:52,496
sinir
sabredin.

756
01:09:59,920 --> 01:10:01,570
Aşağı iniyorum
bir bardak süt almak için.

757
01:10:25,643 --> 01:10:27,063
Siz çocuk değil misiniz?
yatakta mı olması gerekiyordu?

758
01:10:27,452 --> 01:10:30,926
- Bir dakika baba.
- Kapat şu şeyi, Barbara.

759
01:10:31,750 --> 01:10:33,930
Bu adamı öldürecek
sadece bir dakika içinde.

760
01:10:35,014 --> 01:10:36,474
Ne dediğimi duydun mu?
Barbara'yı mı?

761
01:10:37,336 --> 01:10:38,634
Siz çocuklar yine yataktan mı kalktınız?

762
01:10:44,974 --> 01:10:46,947
eğer seni yakalarsam
bir kez daha burada-

763
01:10:48,837 --> 01:10:50,246
- Bay Rath.
- Bayan Manter.

764
01:10:50,467 --> 01:10:52,394
Onları düzelteceğim
bir veya iki gün içinde.

765
01:10:52,833 --> 01:10:55,262
Benim de sekiz çocuğum oldu.
bu yüzden onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum.

766
01:10:55,820 --> 01:10:59,543
Bir zamanlar benimkilerin hepsi yıkılmıştı
kızamıkla. Ne yaptım biliyor musun?

767
01:11:00,171 --> 01:11:02,517
- Ne?
- Bacağımı kırdım.

768
01:11:02,712 --> 01:11:06,202
- Kocam da uzaktaydı.
- Ne yaptın?

769
01:11:08,135 --> 01:11:10,358
Ne için bağırıyorsun?
Tamam, duyabiliyorum.

770
01:11:11,398 --> 01:11:14,339
- Ah. Üzgünüm.
- Beni bir dakika bile durdurmadın.

771
01:11:14,574 --> 01:11:17,822
Sadece dizimi koydum
bir sandalye, bu şekilde bağladım...

772
01:11:18,190 --> 01:11:21,104
ve birlikte esinti
bir esinti gibi.

773
01:11:21,700 --> 01:11:25,641
- Hayatımda bundan daha iyi bir iş günü geçirmemiştim.
- Müthiş.

774
01:11:26,332 --> 01:11:28,157
- İyi geceler.
- İyi geceler.

775
01:11:46,865 --> 01:11:48,959
Hiçbir şey seni asla korkutamaz,
öyle mi?

776
01:11:51,710 --> 01:11:53,303
Sadece sen.

777
01:11:54,265 --> 01:11:55,265
Ben?

778
01:11:58,556 --> 01:12:00,414
Şimdi hatırla,
Çok hastayım.

779
01:12:00,822 --> 01:12:02,303
Yüze oldukça yakın.

780
01:12:03,279 --> 01:12:04,431
Devam et. Sana vurmayacağım.

781
01:12:06,016 --> 01:12:08,859
sen değiştin
savaştan beri.

782
01:12:11,520 --> 01:12:12,636
sanırım bende var
bir bakıma.

783
01:12:15,474 --> 01:12:18,351
Ben ülkemizde sahip olmamız gereken şeydim.
vatandaş-asker dedikleri şey.

784
01:12:19,067 --> 01:12:22,028
Bir gün bir adam 8:26'yı yakalıyor.
sonra aniden insanları öldürüyor.

785
01:12:23,150 --> 01:12:25,246
Sonra birkaç hafta sonra,
yine 8:26'yı yakalıyor.

786
01:12:26,957 --> 01:12:29,220
Eğer olmasaydı bir mucize olurdu
onu bir şekilde değiştir.

787
01:12:30,611 --> 01:12:32,669
Demek istediğim sen...
bazen şimdi...

788
01:12:32,929 --> 01:12:35,257
sen-sen görünüyorsun
benden çok uzakta.

789
01:12:37,804 --> 01:12:39,686
Ben... hiç değilim.

790
01:12:42,613 --> 01:12:43,879
Evlilik hakkında düşüncelerim...

791
01:12:44,953 --> 01:12:48,467
bu bir çeşit olmalı
iki kişi arasındaki sır.

792
01:12:49,877 --> 01:12:51,942
Sadece aralarında
ve dünyada başka kimse yok.

793
01:12:53,978 --> 01:12:57,759
Bazen şimdi, öyle bir hisse kapılıyorum ki
Bizimkilerin hepsini paylaşmıyorum.

794
01:12:58,916 --> 01:13:00,314
Bu doğru değil tatlım.

795
01:13:02,413 --> 01:13:05,162
Bu olduğunda,
sanki müzik durmuş gibi.

796
01:13:07,337 --> 01:13:08,303
Bu beni korkutuyor Tommy.

797
01:13:11,011 --> 01:13:14,295
Seni senden daha çok sevdiğimi bilmiyor musun?
Dünyada hiç kimseyi sevdim mi?

798
01:13:16,267 --> 01:13:20,603
Umarım öyle olur çünkü seni daha çok seviyorum
sana nasıl söyleyeceğimi bildiğimden.

799
01:13:30,727 --> 01:13:33,922
Küçükken bile...
ihtiyatlı tarafta mı?

800
01:13:34,572 --> 01:13:36,590
Hiç söylemedin mi
yine öyle bir şey.

801
01:13:36,936 --> 01:13:41,104
Nasıl bir kocam olduğunu biliyorum ve
seni dünyadaki hiç kimseye değiştirmez.

802
01:13:43,464 --> 01:13:45,621
Eğer bir şey söylersem
tekrar böyle hissetmeni sağla...

803
01:13:45,630 --> 01:13:48,177
tam karşıma vurdun
kafa, beni duydun mu?

804
01:13:55,370 --> 01:13:58,720
Bunun sorun olmayacağından emin misin?
su çiçeği ile mi?

805
01:14:00,032 --> 01:14:03,067
Ne umurunda?

806
01:14:04,071 --> 01:14:05,031
Bunu yaşadın.

807
01:14:16,289 --> 01:14:18,488
Adınızı burada taşıyacağız
bu öğleden sonra bir ara.

808
01:14:20,161 --> 01:14:21,832
Bayan Lawrence,
bu Bay Rath.

809
01:14:22,725 --> 01:14:25,050
- Bayan Lawrence sekreteriniz olacak.
- Nasılsınız Bayan Lawrence?

810
01:14:25,114 --> 01:14:26,900
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum
Bay Rath.

811
01:14:26,903 --> 01:14:28,762
Her zaman yeni bir adam veririz
en güzel sekreter.

812
01:14:28,884 --> 01:14:31,022
Beni mutlu ediyor
alıştırma dönemi.

813
01:14:33,819 --> 01:14:34,893
Peki, nasıl buldun?

814
01:14:37,147 --> 01:14:39,316
Çok fazla değil
eski Vakıf gibi.

815
01:14:40,024 --> 01:14:43,445
- Seni aramızda gördüğüme sevindim, Tom.
- Teşekkür ederim Gordon.

816
01:14:47,345 --> 01:14:48,620
O tamamen senin, Bill.

817
01:14:48,956 --> 01:14:51,413
Sizi şu şekilde listeleyeceğiz:
başkanın özel asistanı.

818
01:14:51,869 --> 01:14:53,540
Ama bu geçerli olmayacak
şirket işlerine nasıl gidilirse...

819
01:14:53,549 --> 01:14:56,355
sadece bu özel projeye, başka bir şeye değil.
- Anlıyorum.

820
01:14:56,715 --> 01:15:00,091
En az altı aylık bir deneme süresi olacak.
ve sen doğrudan bana karşı sorumlu olacaksın.

821
01:15:01,049 --> 01:15:03,130
- Tamam.
- Şimdi, konu şu.

822
01:15:03,204 --> 01:15:06,684
Doktorların büyük bir toplantısı var
Atlantic City önümüzdeki ayın 15'inde...

823
01:15:07,006 --> 01:15:08,926
ve Bay Hopkins
konuşması istendi.

824
01:15:09,934 --> 01:15:12,887
İşte o zaman bunu elde etmeye çalışacağız
Bu konuşmayla her şey yolunda gitti.

825
01:15:13,658 --> 01:15:15,533
Bu bazı şeyler
seni resmin içine sokmak için.

826
01:15:17,953 --> 01:15:20,052
Sen-sen yani yapmamı istiyorsun
Bu konuşmayı onun için mi yazacaksın?

827
01:15:23,048 --> 01:15:25,961
Bay Hopkins'inkini kimse yazmıyor
Bay Hopkins dışında konuşmalar.

828
01:15:26,814 --> 01:15:29,618
Biz sadece araştırmayı yapıyoruz,
onunla fikir alışverişinde bulunun...

829
01:15:29,984 --> 01:15:32,253
- ve kaba bir ön formu kapat.
- Anlıyorum.

830
01:15:34,249 --> 01:15:35,618
Ve eğer konuşma doğruysa...

831
01:15:35,651 --> 01:15:38,628
bahsetmeyecek bile
ulusal bir akıl sağlığı kampanyası.

832
01:15:39,191 --> 01:15:43,303
Ama sonunda tüm seyirciler
tek adam olarak ayağa kalkacak ve talep edecek...

833
01:15:43,538 --> 01:15:48,096
sadece böyle bir kampanyanın başlatılması değil
hemen, ama Bay Hopkins'in bu işi yönetmesi gerekiyor.

834
01:15:50,791 --> 01:15:55,864
- Hepsi bu mu?
- Yerinde olsam bu konuda şakacı davranmazdım.

835
01:16:04,853 --> 01:16:07,473
Elbette.
En baştan başlayın.

836
01:16:08,114 --> 01:16:12,218
Olan her şeyi duymak istiyorum
hepiniz merhaba, merhaba, merhaba dediğiniz andan itibaren.

837
01:16:13,585 --> 01:16:16,682
Peki, ilk görevim
Bir konuşma yazıyorum.

838
01:16:17,648 --> 01:16:19,076
Hayır, hayır, hayır.
Bu değil.

839
01:16:19,637 --> 01:16:22,053
Ben de buna alışabilirim
baştan itibaren çifte konuşma.

840
01:16:22,736 --> 01:16:25,388
Bir konuşma yazmıyorum
Bay Hopkins için.

841
01:16:26,004 --> 01:16:29,890
Ben kaba malzemeyi sağlıyorum.
böylece kendi konuşmasını yazabilir.

842
01:16:29,891 --> 01:16:32,341
- Bir dakikalığına sözünü kesebilir miyim?
- Elbette.

843
01:16:32,797 --> 01:16:35,199
Yol bu değil
yeni bir işe başlamak için.

844
01:16:36,049 --> 01:16:38,859
- Ne değil?
- Bu konuda çok parlak ve alaycı olmak.

845
01:16:39,931 --> 01:16:41,694
ben değildim
çok parlak ve alaycı.

846
01:16:42,086 --> 01:16:45,078
Kulağa böyle geliyordu ve yoruldum
parlak, kırılgan ve kırılgan olmaktan.

847
01:16:46,016 --> 01:16:49,051
Yeni bir işe başlamanın yolu yok
ya da başka bir şey, ama dürüst olmak gerekirse.

848
01:16:50,310 --> 01:16:52,181
Peki, ben gidiyorum
dürüstçe ele alın...

849
01:16:52,823 --> 01:16:56,569
ama bazı şeylerin değişeceğine dair bir fikrim var
Madison Bulvarı'nda biraz daha karmaşık olabilir.

850
01:16:59,243 --> 01:17:00,219
Nereye gidiyorsun?

851
01:17:00,957 --> 01:17:04,026
Büyükannemin yanına gitmemiz gerektiğini düşündüm.
Edward'la biraz konuşmak için eve...

852
01:17:04,531 --> 01:17:06,522
çünkü taşınıyoruz
perşembe günü oradayım.

853
01:17:08,090 --> 01:17:11,405
- Ne dedin?
- Bu sabah bir adam geldi...

854
01:17:11,406 --> 01:17:15,516
evimiz için 14.000 nakit teklifle
eğer hemen içeri girebilseydi.

855
01:17:15,970 --> 01:17:20,398
Ben de onu yere attım ve parasını aldım.
ve şimdi Dragonwyck'e taşınmamız gerekiyor.

856
01:17:40,606 --> 01:17:43,289
- Rath'in aptallığı.
- Sen bekle.

857
01:17:50,532 --> 01:17:53,203
- Zavallı yaşlı dostum.
- Ne kadar süre onunla birlikteydi?

858
01:17:53,204 --> 01:17:58,217
Hatırlayabildiğimden beri. biz gidiyoruz
ona bakmanın bir yolunu bulmalıyız.

859
01:17:58,959 --> 01:18:02,223
İşte burada.

860
01:18:03,041 --> 01:18:04,556
- Merhaba Edward.
- Merhaba Edward.

861
01:18:04,560 --> 01:18:05,921
İyi akşamlar efendim.

862
01:18:12,745 --> 01:18:15,175
- Dizin nasıl?
- Tamam, teşekkür ederim.

863
01:18:15,962 --> 01:18:17,842
sahip olmak isterdim
Sizinle biraz konuşalım Bay Rath.

864
01:18:18,032 --> 01:18:20,407
Neyse öyle oldu
senden istediğim şey bu.

865
01:18:20,408 --> 01:18:23,773
- Yukarı çıkıp yatak odalarına bir bakacağım.
- Hadi hemen içeri girelim.

866
01:18:29,981 --> 01:18:31,078
Aklınızdan ne geçiyor?

867
01:18:31,330 --> 01:18:34,353
Neden yapmadığımı bilmek istiyorum
Bayan Rath'in vasiyetini görmesine izin verildi.

868
01:18:36,509 --> 01:18:38,074
Peki neden yapasın ki?
Sen bunun içinde değilsin.

869
01:18:38,084 --> 01:18:41,032
Buna inanmıyorum.

870
01:18:41,482 --> 01:18:43,487
Çok iyi. Git ve al
kendinize bir bakın.

871
01:18:43,699 --> 01:18:47,436
Tam burada, South Bay'de kayıtlı
veraset yargıcının adı ne?

872
01:18:47,441 --> 01:18:51,046
- Bernstein. - O zaman vasiyet işe yaramaz.
çünkü bana bu işin içinde olduğumu söyledi.

873
01:18:54,398 --> 01:18:57,361
Şimdi bak Edward,
Başınıza ne geldiğini bilmiyorum...

874
01:18:58,262 --> 01:19:01,763
ama Bayan Rath'ın kafası oldukça karışıktı
sonuna doğru ve bunu biliyorsun.

875
01:19:02,454 --> 01:19:04,065
O bilmiyordu bile
ne bırakmak zorunda kaldı.

876
01:19:05,314 --> 01:19:09,086
Ama size çok fazla bir şey olmadığını söyleyebilirim.
Bunu kanıtlayacak rakamları da gösterebilirim.

877
01:19:10,129 --> 01:19:13,929
Ama ona sana göz kulak olacağıma dair söz verdim.
ve bu sözü tutmaya çalışacağım.

878
01:19:15,142 --> 01:19:18,013
Demek istediğim, bir kere, her zaman sahip olacaksın
bu evde bir ev.

879
01:19:18,020 --> 01:19:19,849
Ne... ne istiyorum
hayırseverliğinle mi?

880
01:19:20,301 --> 01:19:22,617
muhtemelen
sahip olduğundan daha fazla paran var.

881
01:19:22,999 --> 01:19:26,472
Benim istediğim onun bana söz verdiği şeydi.
ve ben de bunu alacağım.

882
01:19:26,741 --> 01:19:28,887
Yani sana söz verdi
bir çeşit emekli maaşı mı?

883
01:19:28,891 --> 01:19:31,665
- Bana bu evi vaat etti.
- Bu ev mi?

884
01:19:32,730 --> 01:19:34,622
Bu tamamen saçmalık
ve bunu biliyorsun.

885
01:19:34,623 --> 01:19:36,679
Peki başka neden düşünüyorsun
Burada mı kaldım?

886
01:19:37,266 --> 01:19:41,778
Onun çılgın emirlerini alıyor, pisliği temizliyor
ondan sonra. O yaşlı kadını sevdiğimi mi sanıyorsun?

887
01:19:41,780 --> 01:19:44,201
Böyle konuşma
Tekrar Bayan Rath hakkında, Edward.

888
01:19:44,614 --> 01:19:46,797
Seni dava edeceğim, biliyorsun.
Param var.

889
01:19:47,162 --> 01:19:49,841
Bir avukat tutabilirim. alabilirim
New York'un en iyi avukatı.

890
01:19:49,947 --> 01:19:51,953
Kimse yapmayacak
beni haklarımdan mahrum bırak.

891
01:19:53,067 --> 01:19:54,440
Vasiyet
evi bana bırakıyor.

892
01:19:55,512 --> 01:19:58,758
Şimdi tek soru senin olup olmayacağın
bu konuda mantıklı ol ve alabildiğini al...

893
01:19:58,760 --> 01:20:02,213
ya da ateş etmeye devam edecek misin?
çeneni kapat ve bu gece buradan atıl.

894
01:20:03,190 --> 01:20:06,600
Çıkacağım, tamam.
Bunun için endişelenme.

895
01:20:07,263 --> 01:20:09,753
Ama geri döneceğim
ve bunu da unutma.

896
01:20:10,166 --> 01:20:12,457
Ya deniyorsun
beni aldattı ya da o yaptı.

897
01:20:12,976 --> 01:20:17,286
Şu çılgın, yaşlı kadın. O kirliydi.
Hiç banyo yapmadı. O asla...

898
01:20:19,804 --> 01:20:22,358
Şimdi çık buradan.
Git çantanı topla ve...

899
01:20:23,766 --> 01:20:26,183
- Eğer bir saat içinde buradan çıkmazsan-
- Pişman olacaksın.

900
01:20:26,419 --> 01:20:28,929
Taksi çağır ama dışarı çıkma
buraya gelene kadar odanızdan.

901
01:20:28,939 --> 01:20:32,366
Tek yapmam gereken kanıtımı göstermek.
ve ben de bunu yapacağım.

902
01:20:49,808 --> 01:20:51,102
Neyin kanıtı?

903
01:20:51,876 --> 01:20:53,057
Ah, onun sahibi
burası.

904
01:20:53,667 --> 01:20:56,788
- Büyükannesinin bunu ona bıraktığını söylüyor.
- Bu mümkün mü?

905
01:20:56,797 --> 01:20:59,022
Tabii ki değil. O sadece deniyor
bir şeyden uzaklaşmak.

906
01:21:10,558 --> 01:21:12,389
Merhaba Yargıç Bernstein, lütfen.

907
01:21:12,501 --> 01:21:16,156
- Bu Yargıç Bernstein.
- Bu Thomas Rath, Yargıç.

908
01:21:16,936 --> 01:21:20,259
Büyükannemin vasiyetini hatırlıyorsun,
Bayan Walter Rath mı?

909
01:21:21,281 --> 01:21:23,515
Evet hatırlıyorum. çok mutluyum
sizinle tanışmak istiyorum Bay Rath.

910
01:21:23,694 --> 01:21:27,163
- Sizin için ne yapabilirim?
- Vasiyet nihayet onaylandı, değil mi?

911
01:21:27,327 --> 01:21:31,292
Evet. - O zaman hukuki bir sebep var mı?
neden bu eve taşınmayayım?

912
01:21:32,012 --> 01:21:34,724
Benim bildiğim hiçbiri.
Kimse bunu sorguladı mı?

913
01:21:34,843 --> 01:21:38,832
Büyükannem için çalışan bir adam
kendisine bıraktığını iddia ediyor.

914
01:21:39,683 --> 01:21:42,256
Peki herhangi bir kanıtı var mı?
böyle bir iddiayı desteklemek için?

915
01:21:42,658 --> 01:21:45,224
- Ben buna inanmıyorum.
- Adamın adı ne?

916
01:21:45,233 --> 01:21:46,508
Edward Schultz.

917
01:21:48,154 --> 01:21:50,366
Ah, evet.
Onu tanıyorum.

918
01:21:51,814 --> 01:21:55,136
- Uzun zamandır onunla birlikteydi.
- İşte bu.

919
01:21:55,848 --> 01:21:58,716
Eğer elinde böyle bir kanıt varsa,
onu bana getirmeli.

920
01:21:58,725 --> 01:22:01,655
O bunu yapana kadar hiçbir sebep bilmiyorum
neden evi işgal etmemelisin?

921
01:22:01,881 --> 01:22:03,861
Teşekkür ederim Yargıç.
Çok teşekkür ederim.

922
01:22:04,401 --> 01:22:06,087
Hiç de değil Bay Rath.

923
01:22:10,073 --> 01:22:12,655
- Rath malikanesinin genç varisiydi.
- Bela?

924
01:22:13,077 --> 01:22:14,507
Korkarım öyle.

925
01:22:16,141 --> 01:22:20,027
İlk olarak yaşlı kadına bakan yaşlı adam
Adalet istemek için burada olacak.

926
01:22:21,091 --> 01:22:25,342
Sonra mülkün genç varisi gelecek
yaşlı adam kadar adalet talep etmek.

927
01:22:25,351 --> 01:22:29,591
Nefret ettiğim bir şey varsa
adalet için iki talep.

928
01:22:30,106 --> 01:22:32,035
beni alır mısın
bikarbonat lütfen?

929
01:22:44,929 --> 01:22:47,269
- Hey, az önce dışarı çıkan adamı gördün mü?
- Hangisi?

930
01:22:47,586 --> 01:22:50,767
O benim komutanımdı. Orduda.
Şu anda burada çalışıp çalışmadığını merak ediyorum.

931
01:22:50,887 --> 01:22:52,054
Onu görmedim.

932
01:22:52,078 --> 01:22:55,578
Eğer burada çalışıyorsa eminim
Onu bir şey hakkında görmek istiyorum.

933
01:23:01,755 --> 01:23:04,105
Karşımızdaki en büyük engel
bu durumda, biliyorsun...

934
01:23:04,115 --> 01:23:06,388
bu doktorları satmak
ilk etapta fikir üzerine.

935
01:23:06,853 --> 01:23:09,457
Bazı insanların nasıl düşündüğünü biliyorsun
işimizdeki insanlarımızın.

936
01:23:09,654 --> 01:23:11,021
Hucksters ve tüm bunlar
bir tür şey.

937
01:23:11,030 --> 01:23:13,400
Her zaman bir çeşit hile
yaptığımız her şeyin arkasında.

938
01:23:14,965 --> 01:23:19,742
Bu kampanyayı 15 kat daha iyi idare edebilirim
şimdiye kadar doğmuş herhangi bir bankacı veya iş adamından daha fazla.

939
01:23:20,148 --> 01:23:23,530
Ama 15 kat daha fazla mücadele etmem gerekiyor
şimdiye kadar doğmuş herhangi bir bankacı veya iş adamından daha...

940
01:23:23,540 --> 01:23:25,238
sadece almak için
bunu yapma şansı.

941
01:23:25,327 --> 01:23:26,815
- Ne demek istediğimi anladın mı?
- Elbette.

942
01:23:27,124 --> 01:23:30,094
İşte bu yüzden bu konuşma
Kesinlikle doğru olmalı Tom.

943
01:23:30,812 --> 01:23:33,027
Fırsat basitçe
her gün gel...

944
01:23:33,036 --> 01:23:36,078
bir erkeğin bir şeyi yapabilmesi için
çok büyük bir iyilik.

945
01:23:36,956 --> 01:23:39,391
Ama şimdi, Tanrı'nın lütfuyla,
biri yanıma geldi.

946
01:23:40,787 --> 01:23:43,730
Çok yardımcı olma şansı
gerçekten kutsal bir amaç için.

947
01:23:45,115 --> 01:23:47,348
Keşke yapabilseydim
bu insanlar bana inanıyor.

948
01:23:47,349 --> 01:23:50,873
Ah hayatım. Saatin bu kadar geç olduğunu bilmiyordum.

949
01:23:50,882 --> 01:23:53,045
- Affedersiniz.
- Kesinlikle efendim.

950
01:24:01,060 --> 01:24:02,741
- Nasılsın canım?
- Gayet iyi.

951
01:24:03,493 --> 01:24:06,019
umarım bu seni rahatsız etmez
Bu akşam önemli bir şey var.

952
01:24:06,028 --> 01:24:07,355
Hayır.

953
01:24:11,863 --> 01:24:14,514
Sadece biraz konuşmak istiyorum
güzel, genç kızımla.

954
01:24:15,341 --> 01:24:17,063
Bu benim kızım
Susan, Tom.

955
01:24:17,480 --> 01:24:22,010
Bu Tom Rath, hayatım, bizden biri
ofisten parlak genç adamlar.

956
01:24:22,377 --> 01:24:24,097
- Nasılsınız Bayan Hopkins?
- Nasılsın?

957
01:24:27,568 --> 01:24:29,337
- Peki sakıncası var mı?
- Hiç de değil efendim.

958
01:24:29,666 --> 01:24:32,056
Genç hanımların ne kadar meşgul olduğunu biliyorsun
bugünlerdeyiz.

959
01:24:32,844 --> 01:24:34,925
İyi geceler Bayan Hopkins.
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

960
01:24:34,935 --> 01:24:39,299
- Teşekkür ederim. İyi geceler.
- Onu gerçekten anında yakalamam gerekiyor.

961
01:24:39,351 --> 01:24:41,962
Yarın görüşürüz Tom.
ve bilmeni istiyorum...

962
01:24:41,971 --> 01:24:44,631
ne kadar takdir ettiğimi
Bu gece buraya geliyorsun.

963
01:24:44,819 --> 01:24:49,216
Akşamlarınıza baskı yapmamam gerektiğini biliyorum.
ama bu proje konusunda o kadar endişeliyim ki...

964
01:24:49,225 --> 01:24:51,364
sanırım biraz alırım
zaman zaman bu konuda çılgına dönüyoruz.

965
01:24:51,383 --> 01:24:55,332
- Bence çılgına dönmeye değer.
- Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

966
01:24:55,341 --> 01:24:57,679
Kendimi biraz daha iyi hissetmemi sağlıyor
seni ailenden uzaklaştırıyor.

967
01:24:57,689 --> 01:25:01,395
- Tamamen sorun değil. İyi geceler efendim.
- İyi geceler Tom.

968
01:25:10,706 --> 01:25:12,756
Bu adam mı
sana birini hatırlattı mı?

969
01:25:13,753 --> 01:25:15,867
Hayır. Kim?

970
01:25:18,528 --> 01:25:22,923
Önemli değil.
Buna çok sevindim canım.

971
01:25:26,455 --> 01:25:30,361
Sanırım yeterince yaşlısın
ama kola içmeyi mi tercih edersin?

972
01:25:30,983 --> 01:25:32,512
Burbon alacağım
kayaların üzerinde.

973
01:25:34,272 --> 01:25:39,818
Bu, bu noktayı açıklığa kavuşturuyor.

974
01:25:40,678 --> 01:25:43,051
Sanırım annem sana söyledi
Üniversiteye gitmek istemiyorum...

975
01:25:43,061 --> 01:25:45,058
şimdi gideceksin
beni gitmeye ikna etmeye çalış.

976
01:25:47,429 --> 01:25:51,461
Hayır. Üniversiteye gitmeni istemiyorum
Eğer istemiyorsan.

977
01:25:52,670 --> 01:25:53,404
Peki nedir bu?

978
01:25:53,428 --> 01:25:55,609
Peki, ne olduğunu bilmek isterim
yapmayı düşünüyorsun...

979
01:25:55,619 --> 01:25:59,139
- eğer artık okula gitmiyorsan.
- Emin değilim.

980
01:26:00,252 --> 01:26:03,262
- Evlenmek isterim.
- Hemen mi?

981
01:26:04,024 --> 01:26:07,263
- Yakında belki.
- Adam kim?

982
01:26:08,052 --> 01:26:09,285
Henüz emin değilim.

983
01:26:10,560 --> 01:26:12,239
Sadece bir nevi
fikir, ha?

984
01:26:12,436 --> 01:26:15,803
- Çok genç olduğumu mu düşünüyorsun?
- Hiç de bile. Annenle 19 yaşında evlendim.

985
01:26:17,491 --> 01:26:19,125
Ve sonra
evlisin, ne?

986
01:26:20,174 --> 01:26:23,712
- Seyahat etmek isterim sanırım.
- Çok hoş bir hayata benziyor.

987
01:26:24,870 --> 01:26:28,165
Ama siz onu başlatmadan önce, biz
tartışmamız gereken bir sorun.

988
01:26:29,177 --> 01:26:30,528
Ne tür bir sorun?

989
01:26:31,659 --> 01:26:35,522
Elbette biliyorsun ki dünya
bana çok iyi davrandı.

990
01:26:36,265 --> 01:26:39,136
Yıllar geçtikçe bunu başardım
hazine gibi bir şey biriktir...

991
01:26:39,146 --> 01:26:41,435
ve sorumluluklar
bu da onunla birlikte gider.

992
01:26:42,454 --> 01:26:45,734
Şans eseri bu hazine
yavaş yavaş yanıma geldi...

993
01:26:45,744 --> 01:26:48,646
bu yüzden nasıl başa çıkacağımı öğrenecek zamanım oldu
sorumluluklar.

994
01:26:49,503 --> 01:26:51,117
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşmak için.

995
01:26:52,262 --> 01:26:54,752
- Onlarla nasıl baş edebileceksin?
- Parayı mı kastediyorsun?

996
01:26:55,587 --> 01:26:58,749
- Tabii bunun temeli de bu.
- Parayla ilgilenmiyorum.

997
01:26:58,896 --> 01:27:00,062
Paranın sıkıcı olduğunu düşünüyorum.

998
01:27:02,062 --> 01:27:05,965
Aklı başında hiç kimse ilgilenmiyor
para olarak sadece para olarak.

999
01:27:06,796 --> 01:27:09,512
Ben de senin öyle olduğunu düşünmüştüm.
Herkes öyle söylüyor.

1000
01:27:09,536 --> 01:27:11,026
Evet, eminim öyledirler.

1001
01:27:12,216 --> 01:27:16,482
Bir milyon dolar nedir Suzy?
Gördüğünüz gibi benim için tanımlayın.

1002
01:27:16,653 --> 01:27:20,429
- Bir milyon dolar çok paradır.
- Ne kadar az olduğuna şaşıracaksın.

1003
01:27:21,929 --> 01:27:24,862
Ve aslında bunlar bir şeyler, sevgilim,
farklı şeyler.

1004
01:27:25,937 --> 01:27:27,978
Yaklaşık yarısı
küçük bir hastane.

1005
01:27:29,263 --> 01:27:31,292
Bu hayat kazancıdır
ortalama altı erkekten

1006
01:27:31,301 --> 01:27:33,954
yaptıkları her nikel
tüm yaşamları boyunca.

1007
01:27:35,439 --> 01:27:37,532
Bir üniversite eğitimi
yaklaşık yüz erkek çocuk için.

1008
01:27:37,951 --> 01:27:41,359
Kendilerine ait bir ev
belki 75 kişi için.

1009
01:27:42,081 --> 01:27:44,046
Bir savaş uçağı
ordu için.

1010
01:27:45,309 --> 01:27:46,888
Ama bir şey
öyle değil...

1011
01:27:47,637 --> 01:27:51,757
bu herhangi bir akıllının yapabileceği bir şey değil
kişi bir delik düşünebilir.

1012
01:27:52,352 --> 01:27:54,878
Eğer bunun güç olduğunu kastediyorsan,
Ben de güçle ilgilenmiyorum.

1013
01:27:59,323 --> 01:28:02,137
Kötü bir kalbim var sevgilim.
Pek kötü değil...

1014
01:28:02,147 --> 01:28:05,506
ama öyle düşünülebilir
Her an ölebilirim.

1015
01:28:07,224 --> 01:28:08,467
Ve açıkçası sevgilim...

1016
01:28:09,352 --> 01:28:12,014
sana çok para bırakmak
bebeğe silah vermek gibi.

1017
01:28:13,090 --> 01:28:16,227
Kalbin için üzgünüm baba.
ve umarım sana bir şey olmaz.

1018
01:28:17,056 --> 01:28:18,784
Ama yapmayacağım
para konusunda endişelen.

1019
01:28:19,121 --> 01:28:22,220
Paranın hayatımı mahvetmesine izin vermeyeceğim
senin ve anneninkini mahvetmesi gibi.

1020
01:28:22,794 --> 01:28:24,862
Peki, en azından
bu konuda kesin olun.

1021
01:28:26,062 --> 01:28:28,410
Hayatımız ne olursa olsun...
senin annenin ve benim-

1022
01:28:29,348 --> 01:28:31,499
değildi
para yüzünden.

1023
01:28:32,811 --> 01:28:36,081
Bu yaşama şeklin gerçekten çok aptalca...
Kendimi bildim bileli sürekli çalışıyorum.

1024
01:28:36,846 --> 01:28:40,038
Suçluluk kompleksin olmalı
ya da mazoşistsin.

1025
01:28:41,781 --> 01:28:45,360
Arkadaşlarınızdan hangisi amatör
psikanalist mi, oyun yazarı mı?

1026
01:28:46,805 --> 01:28:49,674
Beni buraya ne diye çağırdın ki?
eğer konu üniversiteyle ilgili değilse?

1027
01:28:49,777 --> 01:28:52,017
Sana söyledim, bununla ilgili
sorumluluk-

1028
01:28:52,180 --> 01:28:55,737
Avukatların bu konuyla ilgilenmesini sağlayabilirim.
Hepsi bu mu?

1029
01:28:55,999 --> 01:28:57,096
Bak sevgilim...

1030
01:28:58,927 --> 01:29:01,278
Kabul etmeye oldukça hazırım
hatalar yaptığımı...

1031
01:29:02,119 --> 01:29:04,932
ve pek çok şey var
benim sorunum da bu.

1032
01:29:05,983 --> 01:29:07,777
Artık geri alamıyorum
geçmiş...

1033
01:29:09,084 --> 01:29:11,982
ama daha fazla yardımcı olmak isterim
gelecekte sen.

1034
01:29:12,677 --> 01:29:16,101
Nasıl? - Ben de bunu umuyordum
birlikte çalışabilirdik.

1035
01:29:17,617 --> 01:29:20,441
- Aklında ne vardı?
- Öncelikle...

1036
01:29:20,451 --> 01:29:22,940
Taşınırsan iyi olur diye düşündüm
bir süreliğine benimle bu daireye...

1037
01:29:22,940 --> 01:29:26,009
ve birbirimizi görebilecektik,
birbirinizi daha iyi tanıyın.

1038
01:29:26,778 --> 01:29:29,761
Senin için bir iş ayarlayabilirim.
ilgini çekecek bir şey...

1039
01:29:30,554 --> 01:29:33,580
yani bir şekilde birlikte çalışıyor olacağız.

1040
01:29:34,534 --> 01:29:37,078
- Bunu biraz düşünür müsün?
- Seninle çalışmak istemiyorum.

1041
01:29:37,088 --> 01:29:39,111
Daha sonra başka tür bir
iş, ne istersen.

1042
01:29:39,135 --> 01:29:40,317
Hiç çalışmak istemiyorum.

1043
01:29:40,769 --> 01:29:44,064
Ben sadece yollarımızı düşünüyorum
birbirimizi daha iyi tanımak.

1044
01:29:44,639 --> 01:29:47,121
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?
Neden birdenbire bu oldu?

1045
01:29:47,131 --> 01:29:49,271
Hiç ödemedin
daha önce bana dikkat et.

1046
01:29:49,953 --> 01:29:51,570
Çünkü sen...

1047
01:29:51,731 --> 01:29:55,039
sen hala benim küçük kızımsın
ve seni seviyorum.

1048
01:29:55,525 --> 01:29:57,503
Ah, ne kadar ikiyüzlü bir söz.

1049
01:29:57,741 --> 01:30:00,309
Pek uğraşmadın
Doğduğumdan beri beni görmek için.

1050
01:30:00,319 --> 01:30:03,789
- İnsanlar farklı şekillerde sever tatlım.
- Neden bu konuda dürüst olamıyorsun?

1051
01:30:03,808 --> 01:30:06,083
Sen beni sevmiyorsun
ve sen annemi sevmiyorsun.

1052
01:30:07,278 --> 01:30:09,387
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Kimseyi sevdiğini düşünmüyorum...

1053
01:30:09,784 --> 01:30:13,083
- ve ben böyle olmak istemiyorum.
- Bu doğru değil Suzy.

1054
01:30:17,581 --> 01:30:21,830
Suzy. Suzy, lütfen.

1055
01:30:23,702 --> 01:30:26,528
Geri dön tatlım.
Bu konuda makul olmaya çalışalım.

1056
01:30:26,538 --> 01:30:29,482
Mantıklı olmak istemiyorum.
Seninle hiçbir ilgim olmasını istemiyorum.

1057
01:30:29,836 --> 01:30:32,152
Sen ve annem böylesiniz
tüm hayatınız boyunca öyleydi: Makul.

1058
01:30:32,162 --> 01:30:35,806
Ben böyle bir şey istemiyorum.
Başka bir şey deneyeceğim.

1059
01:30:37,264 --> 01:30:39,436
Aşağı.

1060
01:30:51,751 --> 01:30:54,700
Bu çok kötü.
Diğerlerinden daha kötü.

1061
01:30:55,699 --> 01:30:57,911
ilgilenmiyor musun
bu projede?

1062
01:31:00,065 --> 01:31:02,743
- Bunu ciddi olarak mı soruyorsun?
- Bu hiç işe yaramıyor.

1063
01:31:02,752 --> 01:31:06,646
- Neden olmuyor?
- Sadece ıskalıyor, hepsi bu.

1064
01:31:07,731 --> 01:31:10,597
Eğer böyle söylememin sakıncası yoksa,
bu pek yararlı bir eleştiri biçimi değil.

1065
01:31:10,607 --> 01:31:13,245
- Sorunun ne olduğunu bana söyleyemez misin?
- Hiçbir çekiciliği yok.

1066
01:31:13,703 --> 01:31:15,534
- "Oya yok" mu?
- Ne demek istediğimi biliyorsun.

1067
01:31:16,707 --> 01:31:20,802
Neden Bay Hopkins'in şuna bir bakmasına izin vermiyorsunuz?
ve çekici olup olmadığına karar verelim mi?

1068
01:31:21,911 --> 01:31:23,551
Ne yapmaya çalışıyorsun?
komik mi olacaksın?

1069
01:31:23,826 --> 01:31:26,905
Hayır. Sadece biraz almaya çalışıyorum
Bu ödevde anlaşılır yardım.

1070
01:31:26,914 --> 01:31:29,842
- Yani tek başına halledemeyeceğini mi söylüyorsun?
- Benden bunu yapmam istenmedi.

1071
01:31:29,852 --> 01:31:33,008
Seninle çalışmam söylendi. Ama bu
buraya beşinci gelişim..

1072
01:31:33,018 --> 01:31:35,640
ve yapabildiğimin en iyisi
şu ana kadar senden kurtulmak "hiç de fena değil."

1073
01:31:36,048 --> 01:31:39,062
Anlamsız bir pislik parçası
15 yıl önceki bir film reklamından.

1074
01:31:39,071 --> 01:31:41,181
Bundan daha iyisini alabilirim
altı yaşındaki oğlumdan.

1075
01:31:43,042 --> 01:31:46,687
Eğer dikkatli olmazsanız Bay Rath, bulabilirsiniz
Madison Bulvarı'nda bunu düşünüyorsun.

1076
01:31:46,696 --> 01:31:50,690
Benim için sorun değil, ama önce şunu yapmak isterim
Bu kelimeyi İngilizceye çevirdiğinizi görüyorum.

1077
01:31:53,170 --> 01:31:54,940
Bence yapsan iyi olur
tüm konuyu bırak.

1078
01:31:55,619 --> 01:31:57,227
Bunu kendim yapacağım.

1079
01:31:58,585 --> 01:32:01,306
Bana Charlie Merrick'i bulun.
Ben bekleyeceğim.

1080
01:32:02,631 --> 01:32:06,270
Kovuldum mu demek istiyorsun?

1081
01:32:06,280 --> 01:32:09,756
Charlie, ne oldu?
ben gittikten sonra mı?

1082
01:32:13,344 --> 01:32:15,043
Hı-hı. Yaptı mı?

1083
01:32:28,469 --> 01:32:31,814
- Değil mi?
- Yapmadı.

1084
01:32:33,036 --> 01:32:36,061
Bence o deli.
Bence çok iyi.

1085
01:32:37,661 --> 01:32:38,822
Teşekkürler Polly.

1086
01:32:41,686 --> 01:32:45,157
Yargıç Bernstein'dan bir telefon geldi.
Onu geri aramanı istiyor.

1087
01:32:45,389 --> 01:32:48,071
- South Bay'de mi?
- Yargıç Bernstein mı?

1088
01:32:48,118 --> 01:32:49,307
Ben de öyle anladım.

1089
01:32:51,686 --> 01:32:53,613
Elbette.
Onu geri ara.

1090
01:33:03,159 --> 01:33:05,306
Merhaba Yargıç Bernstein?
Tom Rath.

1091
01:33:05,757 --> 01:33:08,669
- Eğer çok meşgul değilseniz Bay Rath.
- Hiç de öyle değil Yargıç.

1092
01:33:09,198 --> 01:33:13,512
Büyükannenin vasiyeti hakkında. Bay Edward
Schultz bu sabah beni görmeye geldi.

1093
01:33:14,237 --> 01:33:16,299
Ah, evet. Bu adam
Sana bundan bahsediyordum.

1094
01:33:16,508 --> 01:33:20,475
Burada bir mektubun fotostatı var
Bayan Walter Rath'ın kırtasiyesinde.

1095
01:33:21,184 --> 01:33:25,371
"Karşılığında Kiminle İlgili Olabilir
hayatımın geri kalanında yaptığı hizmetlerden dolayı...

1096
01:33:25,381 --> 01:33:30,208
"ve ona düzenli maaş ödemek yerine
bugünden itibaren aynı maaş...

1097
01:33:31,158 --> 01:33:33,787
"Bu vesileyle miras bırakıyorum
tüm eşyalarım...

1098
01:33:34,158 --> 01:33:38,376
"evim ve arazim dahil
Edward F. Schultz'a...

1099
01:33:39,590 --> 01:33:42,371
bana sadakatle hizmet eden
30 yılı aşkın bir süredir."

1100
01:33:43,717 --> 01:33:46,940
Daktiloyla yazılmış,
18 Ocak 1953 tarihli.

1101
01:33:47,839 --> 01:33:52,365
Bayan Rath'e ait olduğu iddia edilen şeyi taşıyor
gerçek gibi görünen imza.

1102
01:33:52,375 --> 01:33:55,721
- Bu belge hakkında bir şey biliyor musun?
- Hayır.

1103
01:33:55,780 --> 01:33:57,151
Ve buna pek inanamıyorum.

1104
01:33:57,175 --> 01:34:00,061
Peki, bu bir şey
mahkeme karar vermek zorunda kalacak.

1105
01:34:02,800 --> 01:34:04,659
Söyleyebileceğim tek şey Sayın Yargıç...

1106
01:34:04,660 --> 01:34:07,815
umarım başka kimse ölmez
ve bana her şeyi bırakıyor.

1107
01:34:11,421 --> 01:34:14,583
Peki bunu söylememeliyim.
Bay Rath.

1108
01:34:15,076 --> 01:34:18,979
Ama...
Bak, bir fikrim var.

1109
01:34:18,988 --> 01:34:22,087
Acaba beni görmek için uğrayabilir misin?
yarın sabah şehre gitmeden önce?

1110
01:34:22,096 --> 01:34:25,536
- 9:00 civarında mı?
- Sanırım öyle.

1111
01:34:25,592 --> 01:34:30,447
- Sorun değil. Çok teşekkür ederim efendim.
- Teşekkür ederim Yargıç.

1112
01:34:31,520 --> 01:34:34,941
Başka kimsenin ölmemesini umduğunu söylüyor
ve ona her şeyi bırakıyor.

1113
01:34:36,692 --> 01:34:38,455
O olmalı
tam bir karakter.

1114
01:34:40,173 --> 01:34:44,787
Aslında ikisi de.
Gerçek karakterler.

1115
01:34:48,539 --> 01:34:51,482
Başka bir tane almam gerekecek
şu iki adama bakın.

1116
01:34:56,989 --> 01:34:59,003
İçeri gelin.

1117
01:35:00,682 --> 01:35:02,789
için üzgünüm
Geçen gece Tom.

1118
01:35:02,809 --> 01:35:04,751
Özür dilenecek bir şey yok.
Anladım.

1119
01:35:04,825 --> 01:35:08,616
O öyle bir durumda ki, biliyorsun
kızlar ne kadar genç.

1120
01:35:09,513 --> 01:35:12,666
Şimdi konuşma hakkında.
Bununla nasıl başa çıkıyorsun?

1121
01:35:13,343 --> 01:35:16,121
- Artık bu işle ilgilenmiyorum.
- Neden?

1122
01:35:17,816 --> 01:35:19,526
Sorman gerekecek
Bay Ogden bu konuda.

1123
01:35:20,944 --> 01:35:22,253
Bunu anlamıyorum.

1124
01:35:23,486 --> 01:35:26,721
Ama her neyse, bu bir tür geçici
Ben ve oğlanları özetledik.

1125
01:35:26,731 --> 01:35:29,137
Benim katkım, sizi temin ederim ki,
çok küçük olmak.

1126
01:35:29,616 --> 01:35:34,410
Yeterince iyi olup olmayacağını merak ediyordum
Okuyun ve bu konuda bana fikirlerinizi verin.

1127
01:35:35,668 --> 01:35:37,851
Yani aynı konuşma
Üzerinde çalışıyordum?

1128
01:35:38,018 --> 01:35:40,954
Atlantic City'nin konuşması.
Hepimiz bunun üzerinde çalışıyoruz.

1129
01:35:41,061 --> 01:35:43,399
- Anlıyorum.
- Sorun ne?

1130
01:35:44,137 --> 01:35:45,979
Ben sadece bu şekilde anlamadım.
Hepsi bu.

1131
01:35:47,368 --> 01:35:49,491
- Bu gece benim için okur musun?
- Memnun olurum.

1132
01:35:49,500 --> 01:35:51,774
- Çok memnun olurum.
- Okuyacağım.

1133
01:35:51,803 --> 01:35:54,153
Çok teşekkür ederim Tom.
Yarın görüşürüz.

1134
01:35:54,162 --> 01:35:55,637
Ne zaman söylerseniz efendim.

1135
01:36:05,537 --> 01:36:09,050
- Evet Ralph?
- Tom Rath bu konuşmayla ilgili herhangi bir bilgi verdi mi?

1136
01:36:09,086 --> 01:36:12,024
Evet ama hiçbir şey değildi. istemedim
vaktini onunla harca.

1137
01:36:13,573 --> 01:36:14,842
Teşekkürler Bill.

1138
01:36:18,922 --> 01:36:21,413
- Bunu sen mi yazdın?
- Kimin yazdığının önemi yok.

1139
01:36:21,423 --> 01:36:22,552
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1140
01:36:23,719 --> 01:36:25,882
Valla pek bir şey bilmiyorum
Konu hakkında Tommy...

1141
01:36:25,891 --> 01:36:28,668
yani benim fikrim şu anlama gelmez
öyle ya da böyle.

1142
01:36:28,698 --> 01:36:31,980
- Oyalanmayı bırak, olur mu?
- Sen yazmadın değil mi?

1143
01:36:32,345 --> 01:36:34,320
Sen cevapla
ilk sorum.

1144
01:36:35,422 --> 01:36:36,755
Peki o zaman.

1145
01:36:37,661 --> 01:36:41,001
Korkarım bunun biraz sıkıcı olduğunu düşünüyorum.
Ama belki de o benimdir.

1146
01:36:41,010 --> 01:36:42,842
Hepsi bu mu?
sadece sıkıcı mı?

1147
01:36:43,486 --> 01:36:46,982
Bunu söylemekten nefret ediyorum tatlım ama sanırım
bazıları da biraz saçma.

1148
01:36:46,992 --> 01:36:51,499
Ben yazmadım. Hopkins'in bu işte parmağı vardı.
ama çoğunun Ogden'a ait olduğunu düşünüyorum.

1149
01:36:51,503 --> 01:36:53,557
Sanırım benimkini çöpe attı
ve kendisinden bir tane buldu.

1150
01:36:53,566 --> 01:36:56,858
Ama mesele şu ki Hopkins beni istiyor
ona bu konuda ne düşündüğümü söylemek için.

1151
01:36:57,207 --> 01:37:00,381
- Kuyu?
- Bence bu çok korkunç.

1152
01:37:00,489 --> 01:37:03,630
Ben de bunu kastetmiştim.
Sen de ona öyle söyle.

1153
01:37:07,299 --> 01:37:09,904
- Değil mi?
- Bilmiyorum.

1154
01:37:09,914 --> 01:37:11,515
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyor musun?

1155
01:37:11,539 --> 01:37:14,594
Bunun bir şey olduğu ortaya çıktı
çok zor bir iş tatlım...

1156
01:37:14,714 --> 01:37:17,032
bir sürü ile
zor açılar var.

1157
01:37:17,173 --> 01:37:19,758
Bunun senin söylemenle ne alakası var
Bu konuşma hakkında ne düşünüyorsunuz?

1158
01:37:19,767 --> 01:37:23,238
Zaten öğrendiğim bir şey şu ki
perçinlemelerde kendinizi korumalısınız.

1159
01:37:23,649 --> 01:37:25,832
Yapılacak şey
bir nevi yolunuzu hissetmektir.

1160
01:37:26,379 --> 01:37:29,352
Demek istediğim, seni aradıklarında
böyle bir rapor vermek...

1161
01:37:30,074 --> 01:37:34,000
birçok yüksek vasıfla başlarsınız,
çelişkili açıklamalar...

1162
01:37:34,010 --> 01:37:36,703
ve erkeğinin yüzüne dikkat et
hangisinin onu memnun ettiğini görmek için.

1163
01:37:36,866 --> 01:37:38,493
Örneğin,
başlayabilirsiniz...

1164
01:37:38,871 --> 01:37:41,027
"Bazılarının olduğunu düşünüyorum
Bu konuşmada harika şeyler var."

1165
01:37:41,466 --> 01:37:42,998
Daha sonra bir süre duraklarsınız
bir veya iki saniye.

1166
01:37:43,440 --> 01:37:45,970
Eğer bu onu mutlu ediyor gibi görünüyorsa,
sonra devam edersin.

1167
01:37:46,254 --> 01:37:49,208
"Ve benim sadece birkaç küçük çocuğum var
önerilecek değişiklikler."

1168
01:37:49,761 --> 01:37:52,107
Ama eğer biraz şaşırmış görünüyorsa
"harika" kelimesi üzerine...

1169
01:37:52,196 --> 01:37:54,542
sonra değiştiriyorsun ve diyorsun ki...

1170
01:37:54,552 --> 01:37:57,877
"Ama genel olarak bilmiyorum
oldukça başarılı olduğunu düşünüyorum."

1171
01:37:59,999 --> 01:38:01,971
eğer olduysan
bu konuda yeterince akıllı...

1172
01:38:02,978 --> 01:38:06,113
ona tam olarak söyleyerek bitirebilirsin
duymak istediği şey.

1173
01:38:06,468 --> 01:38:08,746
Ama bu değil
yapacaksın, değil mi?

1174
01:38:09,963 --> 01:38:12,705
- Bilmiyorum.
- Bilmiyor musun?

1175
01:38:13,043 --> 01:38:15,198
Peki, yapmam gerekiyor
kendimi korudum değil mi?

1176
01:38:17,624 --> 01:38:19,576
Peki sana söyleyeceğim
bu konuda ne düşünüyorum.

1177
01:38:19,759 --> 01:38:21,890
Bence bütün fikir
mide bulandırıcı.

1178
01:38:30,381 --> 01:38:31,985
Şimdi bir dakika.

1179
01:38:38,496 --> 01:38:41,870
- Senin derdin ne?
- Benim sorunum bu değil.

1180
01:38:41,879 --> 01:38:45,016
Senin sorunun bu
böyle sümüksü bir numarayı bile düşünüyorum.

1181
01:38:45,026 --> 01:38:49,099
Adama konuşmasını söylemem gerektiğini mi düşünüyorsun?
bir saçmalık mı ve kulağıma mı atılıyor?

1182
01:38:49,108 --> 01:38:51,010
Bunu yapacağını nereden biliyorsun?
kulağının üstüne mi atıldın?

1183
01:38:51,422 --> 01:38:53,870
- Dürüstlüğe bu kadar mı karşı?
- Bak, Betsy...

1184
01:38:53,880 --> 01:38:55,360
Bilmiyorsun
bu iş.

1185
01:38:55,892 --> 01:38:57,449
Kendisi mi şerefsiz?

1186
01:38:57,777 --> 01:38:59,626
Onun dürüst olup olmadığını nasıl anlarım?

1187
01:38:59,636 --> 01:39:02,047
İşte asıl mesele bu...
En ufak bir fikrim yok...

1188
01:39:02,056 --> 01:39:03,904
orada kim dürüst
ve kim değil.

1189
01:39:04,218 --> 01:39:07,899
Tek bildiğim bunun yazılmasına yardım ettiği
konuşması ve bu onun kişisel bebeği.

1190
01:39:07,909 --> 01:39:11,988
Kimin bebeği olduğu umurumda değil.
Bu başarılı da olabilir, başarısız da olabilecek bir konuşma...

1191
01:39:11,998 --> 01:39:15,437
çok önemli bir sağlık kampanyası
bu ülke için değil mi? - Olabilir.

1192
01:39:15,472 --> 01:39:17,664
O zaman ona söyleyecek misin?
bu konudaki gerçek mi değil mi?

1193
01:39:17,780 --> 01:39:20,367
Ama bunun öyle olduğunu nereden biliyorsun?
gerçek mi? Nereden biliyorsun...

1194
01:39:20,377 --> 01:39:23,143
tam olarak bu yol değil
bu insanlara hitap etmek için mi?

1195
01:39:23,456 --> 01:39:25,829
Oh, Tommy, bilmiyorsun
hatta buna kendiniz de inanın.

1196
01:39:26,411 --> 01:39:27,932
Tam da öyle bir şey
satan itiraz...

1197
01:39:27,942 --> 01:39:30,440
bir milyar dolar değerinde araba
bu ülkede her yıl

1198
01:39:31,073 --> 01:39:32,430
Bu tamamen farklı.

1199
01:39:32,736 --> 01:39:34,288
Bu bir tür
kitlesel saçmalıklardan.

1200
01:39:34,651 --> 01:39:38,307
Bunlar çok zeki adamlar olacaksın
ile konuşuyorum. O pisliğe kusacaklar.

1201
01:39:38,699 --> 01:39:40,887
Ah, bilmiyorsun
öyle ya da böyle bununla ilgili herhangi bir şey.

1202
01:39:41,662 --> 01:39:46,275
Tek bildiğim senden bunu istediği
Çok önemli bir konuda dürüst bir görüş...

1203
01:39:46,285 --> 01:39:48,771
ve bilmeyi çok isterim
alacak mı almayacak mı?

1204
01:39:49,261 --> 01:39:51,269
Peki sana söyleyebilirdim
başlangıçta.

1205
01:39:52,604 --> 01:39:55,841
- Öyle.
- Yani ona söyleyecek misin?

1206
01:39:55,851 --> 01:40:00,327
Ona tam olarak ne söylediğimi anlatacağım
sana söyledim, gerçekten bilmiyorum...

1207
01:40:00,473 --> 01:40:03,327
ama bu tür bir yaklaşım
diğer satış kampanyalarında başarılı...

1208
01:40:03,336 --> 01:40:06,130
ve hiçbir sebep göremiyorum
neden bunda işe yaramıyor?

1209
01:40:06,381 --> 01:40:08,507
- Benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun?
- Ama gerçek bu...

1210
01:40:08,517 --> 01:40:10,702
kesin gerçek,
Aslına bakılırsa.

1211
01:40:12,068 --> 01:40:13,296
gitmem lazım
bulaşıkları bitir.

1212
01:40:13,305 --> 01:40:14,575
Şimdi bir dakika, Betsy.

1213
01:40:17,073 --> 01:40:18,945
sana bunu söylemiştim
bu yüklü bir durum...

1214
01:40:19,021 --> 01:40:20,702
her türlüsüyle
onun açılarından...

1215
01:40:21,606 --> 01:40:24,254
ama işin başka bir tarafı daha var ki
Sanırım gözden kaçırmış olmalısın.

1216
01:40:24,824 --> 01:40:26,371
Öyle oluyor ki
Şunlardan birine indim:

1217
01:40:26,381 --> 01:40:29,373
bütünün en düzgün pozisyonları
organizasyon- Hopkins'in hemen yanında.

1218
01:40:29,800 --> 01:40:32,347
Dörtte üçünün olduğu bir yer
U.B.'deki insanların C...

1219
01:40:32,357 --> 01:40:33,801
onların vereceğini
için sağ kollar.

1220
01:40:33,811 --> 01:40:35,181
Ve benden hoşlanıyor.
Bunu biliyorum.

1221
01:40:36,245 --> 01:40:40,067
Şimdi bunun ne olduğunu hatırlamaya çalışır mısın?
Bunu dikkatli bir şekilde ele alırsam bizim için bir anlamı olabilir mi?

1222
01:40:40,577 --> 01:40:43,220
Eğer halledersen
dikkatlice ve dürüstçe, evet.

1223
01:40:43,820 --> 01:40:45,517
Sen o değil miydin
daha fazla para istiyordu...

1224
01:40:45,526 --> 01:40:47,967
yeni bir ev,
artık her hafta endişelenmek yok mu?

1225
01:40:48,237 --> 01:40:51,602
hala öyleyim ama bu
gerçek fikir değildi.

1226
01:40:52,413 --> 01:40:54,436
asıl fikir şuydu
Dışarı çıkmanı istedim...

1227
01:40:54,445 --> 01:40:55,893
ve dövüş
yine bir şey için...

1228
01:40:56,555 --> 01:40:57,792
adam gibi
evlendim...

1229
01:40:58,472 --> 01:41:02,058
ucuza dönüşmemek için,
kaygan evet adamım.

1230
01:41:02,509 --> 01:41:03,822
Bu harika...

1231
01:41:04,111 --> 01:41:06,618
ama bunun hakkında düşünür müsün?
bir iki dakikalığına mı?

1232
01:41:07,360 --> 01:41:10,215
Bir adamın yeterince güvenliği varsa,
bankadaki para...

1233
01:41:10,626 --> 01:41:12,403
diğer işler
onu bekliyorum...

1234
01:41:12,920 --> 01:41:15,543
korkusuz olmak çocuk oyuncağı
ve dürüstlükle dolu.

1235
01:41:16,036 --> 01:41:18,395
Ama bir karısı olduğunda
ve bakılacak üç çocuk...

1236
01:41:18,929 --> 01:41:20,737
ve sahip olduğu tek şey işi...

1237
01:41:21,657 --> 01:41:23,803
ne yapması gerektiğini düşünüyorsun
o zaman bu konuda ne yapmalı?

1238
01:41:24,209 --> 01:41:25,279
Ne yapacağımı biliyorum.

1239
01:41:25,921 --> 01:41:28,478
Ve biz bunun hakkındayken,
küçük bir şey daha var...

1240
01:41:28,487 --> 01:41:29,638
bence yapmalısın
bir düşün...

1241
01:41:30,327 --> 01:41:33,343
- bu evin sahibi bile olmayabiliriz.
- Ne demek istiyorsun?

1242
01:41:33,409 --> 01:41:35,960
Edward'ın aklına geldi
Büyükannemden bir tür mektup...

1243
01:41:35,970 --> 01:41:38,664
- işi ona bırakıyorum.
- Bunun mümkün olduğunu düşünüyor musun?

1244
01:41:39,173 --> 01:41:41,488
Bu benim düşündüğüm şey değil.
Mahkemenin vereceği karar bu.

1245
01:41:42,723 --> 01:41:45,083
Bu arada bence yapmalısın
bu küçük durumu aklınızda bulundurun...

1246
01:41:45,092 --> 01:41:47,418
sen bana verirken
asalet hakkındaki bu ders.

1247
01:41:48,547 --> 01:41:50,200
Peki,
deneyebilirsin...

1248
01:41:51,003 --> 01:41:52,456
ama işe yarayacağını sanmıyorum.

1249
01:41:53,818 --> 01:41:55,425
Peki sen sadece
bunu bana bırak.

1250
01:41:55,820 --> 01:41:58,184
Bu keşmekeş yarışına asla girmek istemedim.
ama şimdi ben de bu işin içindeyken...

1251
01:41:58,194 --> 01:42:01,464
Sanırım bunu oynamamak aptallık olurdu
herkesin onu oynama şekli.

1252
01:42:02,180 --> 01:42:03,443
Hayır, seninle demek istiyorum.

1253
01:42:04,717 --> 01:42:08,208
Çünkü düzgün bir adam için asla
dürüstlük olmadan herhangi bir gönül rahatlığı.

1254
01:42:08,667 --> 01:42:10,894
Her zaman düşündüm
iyi bir adam olarak senden.

1255
01:42:12,154 --> 01:42:14,105
Şu anda bu beni sadece
ne kadar sürecek merak ediyorum...

1256
01:42:14,115 --> 01:42:16,242
olacağına karar vermeden önce
daha basit ve daha güvenli...

1257
01:42:16,252 --> 01:42:17,646
bana gerçeği söylememek için.

1258
01:42:29,331 --> 01:42:31,016
- Günaydın Bay Rath.
- Sabah.

1259
01:42:33,854 --> 01:42:35,097
- Bay Rath.
- Günaydın efendim.

1260
01:42:36,269 --> 01:42:37,595
Bay Schultz'u bilirsiniz.
elbette.

1261
01:42:39,204 --> 01:42:40,532
- Evet.
- Ben...

1262
01:42:40,733 --> 01:42:47,474
Bu şekilde özür dilerim
bazı şeylere gitmekten...

1263
01:42:47,484 --> 01:42:51,344
ama... görmek isterim
Bu küçük sorunu çözemeyiz...

1264
01:42:51,353 --> 01:42:55,242
onu zorlamadan
ve bir denemenin acısı.

1265
01:42:55,252 --> 01:42:57,322
hiçbirimizin olduğunu düşünmüyorum
böyle bir şey istiyorum.

1266
01:42:57,842 --> 01:43:00,016
Şimdi, işte buradalar
davadaki iki belge-

1267
01:43:00,602 --> 01:43:01,795
denetlenen vasiyet...

1268
01:43:02,669 --> 01:43:06,681
arasındaki fotoğraflı sözleşme
Bayan Rath ve Bay Schultz...

1269
01:43:07,388 --> 01:43:08,934
Bayan Rath'in imzasını taşıyor.

1270
01:43:09,372 --> 01:43:11,633
Öyle bir belge yok mu
şahit olmaya gerek var mı?

1271
01:43:11,671 --> 01:43:13,081
Mutlaka değil.

1272
01:43:13,850 --> 01:43:16,674
Mahkeme temsil ettiğine karar vermezse hayır
ölen kişinin niyeti.

1273
01:43:18,380 --> 01:43:21,632
Bu oldukça doğru Bay Rath.

1274
01:43:22,017 --> 01:43:24,319
Bay Schultz öyle görünüyor ki
biraz araştırma yapıyorum.

1275
01:43:24,710 --> 01:43:26,037
Avukatlarım söyledi.

1276
01:43:29,106 --> 01:43:32,004
Az çok her şeyi yaptın
Bayan Rath için sanırım, ha?

1277
01:43:32,556 --> 01:43:36,456
Her şey. Onun sahip olduğu tek kişi bendim
onunla ilgilenmek için dünyada.

1278
01:43:36,777 --> 01:43:38,879
- Alışveriş yapmak, yemek yapmak.
- Her şey.

1279
01:43:38,888 --> 01:43:40,521
Sen de ödedin
aylık faturalar?

1280
01:43:40,570 --> 01:43:43,241
Kontrolleri buna göre yaptım
faturalara ekledi ve onları imzaladı.

1281
01:43:43,282 --> 01:43:45,206
Yapmak zorundaydı.
Görüşü neredeyse tamamen kaybolmuştu.

1282
01:43:45,255 --> 01:43:47,066
Ah, imzasını atabilir, tamam.

1283
01:43:47,572 --> 01:43:49,183
Çeklere bak
eğer inanmıyorsan.

1284
01:43:50,205 --> 01:43:51,340
söylemedim
yapamadı.

1285
01:43:52,237 --> 01:43:54,864
Peki sen ne yaptın?
Bunları sen mi yazdın yoksa yazdın mı?

1286
01:43:55,194 --> 01:43:56,153
Onları yazdım.

1287
01:43:59,519 --> 01:44:03,654
Peki şimdi geliyoruz
bu davanın en üzücü kısmı.

1288
01:44:03,664 --> 01:44:07,424
Bu hiçbirimizin olmadığından emin olduğum kısım
açık mahkemeye çıktığını görmek isterim.

1289
01:44:09,071 --> 01:44:10,380
Ben...

1290
01:44:12,023 --> 01:44:14,348
bunu söylemek zorunda kaldığım için üzgünüm
size Bay Schultz, ama...

1291
01:44:15,356 --> 01:44:16,992
sen
şerefsiz bir adam.

1292
01:44:18,317 --> 01:44:21,260
- Ben sahtekar mıyım?
- Korkarım sen...

1293
01:44:23,230 --> 01:44:28,335
ve bunu söylememin nedeni buradayım
Altı South Bay esnafının listesi...

1294
01:44:28,844 --> 01:44:31,711
yemin etmeye hazır olanlar
onlara sorduğun...

1295
01:44:32,030 --> 01:44:35,034
Bayan Rath'in aylık faturalarını ödemek
böylece bir geri tepme alabilirsiniz.

1296
01:44:35,421 --> 01:44:38,936
Ah, o kalabalığı tanıyorum. Onlar ağrıyor
çünkü onlara onun ticaretini vermezdim.

1297
01:44:39,429 --> 01:44:41,086
O zaman umursamazsın
bu insanları mahkemeye çağırırsak?

1298
01:44:41,095 --> 01:44:42,200
Neden yapayım?

1299
01:44:45,290 --> 01:44:47,260
Ayrıca ben de öyleydim
öğrenince şaşırdım...

1300
01:44:47,270 --> 01:44:51,741
ne kadar muazzam bir banka bakiyesinde
maaşın var.

1301
01:44:52,679 --> 01:44:56,281
Ne tür bir şey bilmiyorum
senin peşinde olduğun maymun işi...

1302
01:44:56,290 --> 01:44:58,566
ama alamazsın
Bu bilgi bir bankadan.

1303
01:44:58,576 --> 01:44:59,540
Yasalara aykırı.

1304
01:45:00,163 --> 01:45:05,351
78.462,09 dolar.

1305
01:45:06,496 --> 01:45:10,116
Bay Rath'ın açıklaması sadece
Tek depozitoda 9.000 doların altında.

1306
01:45:10,125 --> 01:45:11,374
banka mı
bunu sana mı söyledim?

1307
01:45:11,729 --> 01:45:14,389
Ah, bu bilgiyi alamazsın
bir bankadan. Bunu bana kendin söyledin.

1308
01:45:14,399 --> 01:45:16,164
Eğer banka size bunu söyleseydi,
sana yalan söylediler.

1309
01:45:16,547 --> 01:45:18,484
hiçbir yere varamadım
bu kadar paraya yakın...

1310
01:45:18,653 --> 01:45:21,377
ve bankadan öğreneceğim
onların da sana söyledikleri.

1311
01:45:21,825 --> 01:45:25,319
Hesaplarınıza sahip olmanızın bir sakıncası olmaz
gelir vergisi memurları tarafından mı inceleniyor?

1312
01:45:27,657 --> 01:45:28,742
Ne zaman isterlerse.

1313
01:45:32,791 --> 01:45:36,278
Ah, çok iyi anlıyorum...

1314
01:45:36,435 --> 01:45:39,881
ayrıcalıkları aştığımı
ofisimden Bay Schultz...

1315
01:45:39,890 --> 01:45:43,082
ama seni temin ederim ki,
tek amacım...

1316
01:45:43,083 --> 01:45:45,922
seni kurtarmak için
ciddi bir hata yapmak.

1317
01:45:46,200 --> 01:45:48,356
Eğer bu ayrıntılar
duruşmada çıkarıldılar...

1318
01:45:49,187 --> 01:45:51,260
şüphesiz
onlar...

1319
01:45:52,088 --> 01:45:54,857
ve daha sonra önerildi
Bayan Rath çok yaşlıydı...

1320
01:45:56,453 --> 01:45:59,440
o kadar miyop ki imza atacaktı
onun önüne koyduğun her şey...

1321
01:46:00,404 --> 01:46:02,174
ne olduğunu görmüyor musun
bu nelere yol açabilir?

1322
01:46:02,814 --> 01:46:06,272
Ama tamamen temiz bir vicdanınız varsa
bu konuyla ilgili...

1323
01:46:06,282 --> 01:46:11,348
ve bunları açıklamaya hazırız
koşullar tatmin edici-

1324
01:46:14,054 --> 01:46:15,471
Bana söylemenin bir sakıncası yok
ne yapabilirim?

1325
01:46:15,988 --> 01:46:18,113
Bunu yapabilecek avukatlarım var
bu tür şeyleri halledin...

1326
01:46:21,302 --> 01:46:23,086
ve bana inan,
onu da halledecekler.

1327
01:46:23,173 --> 01:46:24,713
Bekleyin ve görün.

1328
01:46:37,073 --> 01:46:38,285
Geri dönmeyecek mi?

1329
01:46:41,129 --> 01:46:43,439
Bilmiyorum.
Eğer o seviyedeyse, yapacaktır.

1330
01:46:44,351 --> 01:46:45,766
Değilse-

1331
01:46:47,164 --> 01:46:49,498
Ama çok ilginç olan da bu
küçük bir kasaba hakkında

1332
01:46:50,769 --> 01:46:54,109
Etrafa biri hakkında soru soruyorsun
bir süredir orada yaşayan...

1333
01:46:54,119 --> 01:46:57,945
ve bunların ne olduğuna şaşıracaksın
insanlar onu öğrendi.

1334
01:46:59,904 --> 01:47:03,007
Eğer kaygan olacaksan,
Akıllı olan şehirde usta olmaktır.

1335
01:47:03,017 --> 01:47:05,541
Orada daha aptallar.
Güle güle efendim.

1336
01:47:05,858 --> 01:47:07,678
Güle güle Yargıç,
ve teşekkür ederim.

1337
01:47:07,687 --> 01:47:09,241
Gerçekten çok teşekkür ederim.

1338
01:47:17,306 --> 01:47:19,695
- Miriam mı?
- Evet efendim?

1339
01:47:20,897 --> 01:47:22,433
Bikarbonatı getir.

1340
01:47:33,702 --> 01:47:36,575
Ah, bu çok iyi bir davranış, Tom.
Ne kadar meşgul olduğunu biliyorum.

1341
01:47:37,500 --> 01:47:40,143
- Tam olarak değil.
- Ofiste hiçbir iş yapamıyorum.

1342
01:47:40,153 --> 01:47:42,962
Çok fazla kesinti var.
O taslağı okuma fırsatınız oldu mu?

1343
01:47:43,264 --> 01:47:44,799
Evet. tekrar okudum
birkaç kez.

1344
01:47:44,809 --> 01:47:47,571
- Bu harika. Bir içkiye ne dersin?
- Hayır, sanmıyorum. Teşekkür ederim.

1345
01:47:48,364 --> 01:47:50,272
Ne kadar uzağa gittin
senin versiyonunla mı, Tom?

1346
01:47:50,813 --> 01:47:54,289
- Beşini bir arada yaptım.
- Ve Bill bunların hiçbirini beğenmedi, değil mi?

1347
01:47:54,299 --> 01:47:55,291
Yapmadığını söyledi.

1348
01:47:55,725 --> 01:47:59,051
Sanırım hepsi eğiliyor
Bu şeyi doğru yapmak için geriye doğru.

1349
01:47:59,297 --> 01:48:00,692
Öyle olması lazım
biliyor musun?

1350
01:48:02,027 --> 01:48:05,012
Ama bu konuda aslında yaptığım tek şey,
açılış konuşmasını yapmaktı...

1351
01:48:05,022 --> 01:48:06,665
genel yaklaşım,
olduğu gibi.

1352
01:48:07,180 --> 01:48:10,895
Yazmak yok elbette.
Benim istediğim mütevazı bir yaklaşımdı...

1353
01:48:10,905 --> 01:48:13,202
bu yayın işi yüzünden,
anladın mı?

1354
01:48:13,212 --> 01:48:16,461
- Anladım.
- Benim önerdiğim şekilde...

1355
01:48:16,859 --> 01:48:20,568
Ben sadece hitap eden sıradan bir insanım
bilim adamlarından oluşan bir topluluk...

1356
01:48:20,577 --> 01:48:22,583
ve ben hiçbir iddiada bulunmuyorum
başka bir şey olmaktan.

1357
01:48:22,665 --> 01:48:25,389
Sanırım oğlanların yakaladığı yer burası
not mükemmel, değil mi?

1358
01:48:25,497 --> 01:48:27,590
- Mükemmel.
- Bu harika.

1359
01:48:27,599 --> 01:48:29,293
Affedersiniz.

1360
01:48:29,303 --> 01:48:31,927
Sadece etrafımda hizmetçi bulundurmayacağım
ben çalışırken.

1361
01:48:37,785 --> 01:48:39,282
- Merhaba.
- Bay Hopkins mi?

1362
01:48:39,291 --> 01:48:41,565
- Evet?
- Associated Press'tenim.

1363
01:48:41,565 --> 01:48:44,097
- Associated Press mi?
- Kızınızın evliliğini duydunuz mu?

1364
01:48:45,592 --> 01:48:47,685
Hayır, yapmadım.

1365
01:48:50,254 --> 01:48:52,372
Ama daha fazlası olamazdım
bundan memnun oldu.

1366
01:48:53,176 --> 01:48:54,810
İkisi de Bayan Hopkins
ve ben.

1367
01:48:56,057 --> 01:48:59,393
- Nerede evlendiler?
- Greenwich, Connecticut, bu sabah.

1368
01:48:59,393 --> 01:49:01,457
- Anlıyorum.
- Şaşırdın mı?

1369
01:49:01,759 --> 01:49:04,574
Hayır, hayır, hayır
hiç şaşırmadım.

1370
01:49:04,922 --> 01:49:08,622
Biraz hayal kırıklığına uğradım
elbette kaçtılar.

1371
01:49:09,235 --> 01:49:12,980
Onlara verebileceğimizi umuyorduk
güzel bir kilise düğünü...

1372
01:49:13,763 --> 01:49:16,049
ama sanırım karar verdiler
bu...

1373
01:49:16,492 --> 01:49:20,077
- fazla telaşlı ve resmi olun.
- Bay Holgate'i uzun zamandır mı tanıyorsunuz?

1374
01:49:20,883 --> 01:49:24,778
Ah, evet.
Evet, uzun yıllar boyunca.

1375
01:49:25,810 --> 01:49:28,098
Bay Holgate'in
eski bir aile dostumuz.

1376
01:49:28,435 --> 01:49:29,867
Çok teşekkür ederim
Bay Hopkins.

1377
01:49:29,963 --> 01:49:31,500
Çok hoş geldiniz...

1378
01:49:32,377 --> 01:49:34,331
ve sana teşekkür ediyorum
aradığın için çok fazla.

1379
01:49:34,341 --> 01:49:36,587
- Güle güle.
- Güle güle.

1380
01:49:56,584 --> 01:49:58,286
Uzun mesafe.

1381
01:49:58,296 --> 01:50:01,596
Bu Ralph Hopkins,
Butterfield 8-5598.

1382
01:50:01,606 --> 01:50:04,677
South Bay, Connecticut, 327'yi istiyorum.
Bayan Hopkins.

1383
01:50:08,042 --> 01:50:10,423
Merhaba. Bu Bay Hopkins.

1384
01:50:10,433 --> 01:50:12,103
izin ver konuşayım
Bayan Hopkins, lütfen.

1385
01:50:15,977 --> 01:50:17,818
Alo, Helen?

1386
01:50:17,926 --> 01:50:20,147
-Helen mi?
- Biliyorum.

1387
01:50:20,156 --> 01:50:23,868
- Az önce gazetelerden biri beni aradı.
- Hemen çıkacağım.

1388
01:50:23,877 --> 01:50:27,393
Hayır, yapma. L-
Kimseyi görmek istemiyorum.

1389
01:50:27,403 --> 01:50:29,258
Ben sadece istiyorum
yatağa gitmek.

1390
01:50:30,038 --> 01:50:31,423
Peki ben...

1391
01:50:31,433 --> 01:50:33,433
Kalmak istiyorum sevgilim.

1392
01:50:35,222 --> 01:50:38,684
Hayır. Yapmıyorum
yapmanı istiyorum Ralph.

1393
01:50:40,098 --> 01:50:41,586
İyi niyetli olduğunu biliyorum...

1394
01:50:42,783 --> 01:50:44,973
ama istemiyorum
şimdi seni görmek için.

1395
01:50:45,461 --> 01:50:48,293
- Peki, seni bu gece arayabilir miyim?
- Hayır.

1396
01:50:48,302 --> 01:50:50,402
Bu gece değil.

1397
01:50:50,757 --> 01:50:53,045
seni arayacağım
sabah.

1398
01:50:55,309 --> 01:50:58,944
Beni aramanı hiç istemiyorum.
Ralph. Lütfen.

1399
01:51:29,624 --> 01:51:31,195
Bu A.P.'ydi.

1400
01:51:31,620 --> 01:51:35,795
- Kızım yeni evlendi.
- Tebrikler.

1401
01:51:35,804 --> 01:51:37,033
Teşekkürler.

1402
01:51:37,815 --> 01:51:39,465
Küçük serseri kaçtı.

1403
01:51:39,845 --> 01:51:42,501
Sanırım romantik yol bu.

1404
01:51:45,323 --> 01:51:46,636
Bana telefon bile etmedin.

1405
01:51:47,454 --> 01:51:49,231
Çok heyecanlı muhtemelen.

1406
01:51:50,290 --> 01:51:51,917
Evet, sanırım öyle.

1407
01:51:56,128 --> 01:51:58,169
Yani beğendin mi
bu yaklaşım, değil mi?

1408
01:52:02,539 --> 01:52:06,053
- Hayır yapmadım.
- Yapmadın mı?

1409
01:52:06,063 --> 01:52:08,785
- Hayır efendim.
- Ama düşündüm ki...

1410
01:52:08,794 --> 01:52:11,310
bitirme şansım olmadı
ne söyleyecektim.

1411
01:52:12,772 --> 01:52:15,016
öyle olduğunu düşünmüyorum
kesinlikle doğru bir yaklaşım.

1412
01:52:16,339 --> 01:52:17,943
Beni şaşırtıyorsun.

1413
01:52:18,861 --> 01:52:20,792
Sen altıncı adamsın
Bunu sordum...

1414
01:52:20,802 --> 01:52:23,018
ve aslında olmayan ilki
bu konuda heyecanlı.

1415
01:52:23,707 --> 01:52:25,693
Ben olabilirim
yüzde yüz yanlış elbette...

1416
01:52:25,702 --> 01:52:28,266
ama... bana sordun
bu konuda ne düşündüm...

1417
01:52:28,275 --> 01:52:29,891
ve bu kadar.

1418
01:52:30,243 --> 01:52:31,743
Neden düşünmüyorsun
doğru mu?

1419
01:52:33,108 --> 01:52:36,832
Bir kere...

1420
01:52:36,842 --> 01:52:38,201
yarısından fazlası
öyle bir argüman ki...

1421
01:52:38,211 --> 01:52:41,441
ruh sağlığı önemli bir sorundur
bu ülkede...

1422
01:52:41,995 --> 01:52:44,759
bu pek haber olmayacak
doktorlardan oluşan bir izleyici kitlesi.

1423
01:52:47,396 --> 01:52:49,224
Ama en kötü kısmı
benim için bu...

1424
01:52:49,964 --> 01:52:51,849
yapılan bir açıklama mı
tekrar tekrar...

1425
01:52:51,858 --> 01:52:54,585
bu sadece beni üzer
eğer o doktorlardan biri olsaydım...

1426
01:52:54,594 --> 01:52:56,227
çünkü öyle
açıkçası doğru değil.

1427
01:52:57,175 --> 01:52:58,433
Bu hangi ifade?

1428
01:52:58,819 --> 01:53:03,149
sen çok
basit, bilgisiz bir adam...

1429
01:53:03,159 --> 01:53:06,714
aslında gerçekten bilmeyen
neyden bahsettiğini.

1430
01:53:07,543 --> 01:53:10,896
Çünkü eğer buna inanıyorlarsa neden
senden bu kampanyanın başkanı olmanı mı istiyorlar?

1431
01:53:12,082 --> 01:53:15,842
Ama onlar daha iyi bilecekler.
Onlar eğitimli, zeki adamlardır.

1432
01:53:15,851 --> 01:53:17,848
Ve kim olduğunu bilecekler
ve sen nesin...

1433
01:53:18,795 --> 01:53:21,606
ve onun tüm kısmı sahip olacak
tamamen sahte bir yüzük...

1434
01:53:21,615 --> 01:53:23,955
tam şu anda
samimiyet ne zaman-

1435
01:53:23,965 --> 01:53:26,606
hedeflediğin şey bu
her şeyin üstünde.

1436
01:53:28,298 --> 01:53:30,708
Bu pek bir şey bırakmıyor
o zaman hoşuna gitti, değil mi?

1437
01:53:32,889 --> 01:53:33,990
Hayır efendim.

1438
01:53:34,434 --> 01:53:36,043
Bunu nasıl yapardın?

1439
01:53:36,435 --> 01:53:37,954
Peki...

1440
01:53:39,845 --> 01:53:41,264
eğer senin yerinde olsaydım...

1441
01:53:41,736 --> 01:53:44,769
Bu insanlarla uğraşırdım
çok pratik gerekçelerle.

1442
01:53:45,094 --> 01:53:47,144
Onlara ne olduğunu söylerdim
Bunu yapabilecek donanıma sahiptim...

1443
01:53:47,154 --> 01:53:48,956
daha iyi
bu ülkede başka kimse yok.

1444
01:53:48,956 --> 01:53:51,136
onlara söylerdim
makinem var...

1445
01:53:51,822 --> 01:53:54,907
neredeyse her insana ulaşmak
Amerika Birleşik Devletleri'nde.

1446
01:53:55,641 --> 01:53:58,203
Ve bu onların
tavsiye ve destek...

1447
01:53:58,629 --> 01:54:01,473
vermeye hazırdım
bu makinenin makul bir miktarı...

1448
01:54:01,483 --> 01:54:05,497
için ulusal bir kampanyaya
Bu ülkede ruh sağlığı daha iyi.

1449
01:54:06,938 --> 01:54:09,703
Yani
al ya da bırak?

1450
01:54:10,909 --> 01:54:12,867
Biraz daha fazla
nazik şartlar, evet.

1451
01:54:14,000 --> 01:54:16,348
Öyle olduğunu düşünmüyorsun
biraz keyfi mi?

1452
01:54:16,536 --> 01:54:17,738
Bilmiyorum...

1453
01:54:18,146 --> 01:54:20,467
ama başka nereye gidiyorlar
böyle bir anlaşma yapmak için mi?

1454
01:54:21,649 --> 01:54:23,864
Yol bu mu
sen mi yazdın?

1455
01:54:24,138 --> 01:54:25,193
Hemen hemen.

1456
01:54:29,482 --> 01:54:31,553
Bu çok
ilginç bir fikir.

1457
01:54:31,563 --> 01:54:32,522
Bunu takdir ediyorum...

1458
01:54:33,616 --> 01:54:34,980
çok fazla.

1459
01:54:35,954 --> 01:54:38,829
- Eğer özür dilerim...
- Hayır, hiç de değil.

1460
01:54:40,454 --> 01:54:41,972
Çok faydalı.

1461
01:54:54,130 --> 01:54:55,656
Ne yapıyorsun?

1462
01:54:57,251 --> 01:54:59,246
Eğer hepsi buysa, ben olacağım
ofise geri dönüyorum.

1463
01:55:05,908 --> 01:55:06,867
Tom...

1464
01:55:09,120 --> 01:55:10,503
Evet efendim.

1465
01:55:13,477 --> 01:55:15,798
Bir içki içmenin sakıncası var mı?
Gitmeden önce benimle misin?

1466
01:55:19,275 --> 01:55:20,789
Çok memnun olurum efendim.

1467
01:55:20,934 --> 01:55:22,531
Patrona söylemeyeceğim.

1468
01:55:24,171 --> 01:55:26,228
- Ne alacaksın?
- Ah, düzelteceğim.

1469
01:55:26,729 --> 01:55:28,119
Ne alacaksın?

1470
01:55:30,762 --> 01:55:32,598
Ben viski içeceğim
kayaların üzerinde.

1471
01:55:41,176 --> 01:55:42,712
Nerede yaşıyorsun Tom?

1472
01:55:44,146 --> 01:55:45,369
Güney Körfezi, Connecticut.

1473
01:55:45,369 --> 01:55:47,474
- Orada yaşıyorum.
- Biliyorum.

1474
01:55:48,241 --> 01:55:50,030
En azından orada bir evim var.

1475
01:55:50,711 --> 01:55:52,938
oraya çıkmasam da
istediğim sıklıkta.

1476
01:55:53,860 --> 01:55:55,836
- Çocuğunuz var mı?
- Ah, evet. Üç...

1477
01:55:55,845 --> 01:55:58,837
- İki kız ve bir erkek.
- Bu harika. Kaç yaşındalar?

1478
01:55:58,847 --> 01:56:00,919
- On, yedi ve altı.
- Hımm.

1479
01:56:00,929 --> 01:56:02,890
- Benim de bir oğlum vardı, biliyorsun.
- Biliyorum.

1480
01:56:03,360 --> 01:56:05,944
Bobby. Öldürüldü
savaşta.

1481
01:56:06,327 --> 01:56:07,568
Evet duydum.

1482
01:56:09,235 --> 01:56:10,673
Ama onunla ilgili bir şey var ki...

1483
01:56:11,267 --> 01:56:14,450
Bana güzel anılardan başka bir şey bırakmadı.
harika anılar.

1484
01:56:15,863 --> 01:56:17,240
Örneğin, o olabilirdi
komisyon aldı.

1485
01:56:17,250 --> 01:56:19,620
Ben ayarlayabilirdim.
Ama askere gitti.

1486
01:56:20,744 --> 01:56:21,987
Nedenini biliyor musun?

1487
01:56:22,365 --> 01:56:24,712
Sadece buna karar verdi
yapılacak doğru şey buydu.

1488
01:56:27,934 --> 01:56:29,885
Bu çok önemli görünmeyebilir
bazı insanlara...

1489
01:56:29,895 --> 01:56:31,682
ama bu beni memnun ediyor
sadece düşünmek için.

1490
01:56:33,648 --> 01:56:36,744
- Bu çok alışılmadık bir karar.
- Demek istediğim bu.

1491
01:56:36,754 --> 01:56:38,067
Çok sıradışı bir çocuktu.

1492
01:56:38,592 --> 01:56:41,315
Oh, ara sıra küçük bir köşeyi keserdi
küçük şeyler üzerinde. Kim yapmaz?

1493
01:56:41,783 --> 01:56:43,951
Ama geldiğinde
büyüklere...

1494
01:56:45,029 --> 01:56:49,189
tek bir yol vardı
onun için oynamak için - doğrudan.

1495
01:56:51,610 --> 01:56:53,121
Çok zaman harca
çocuklarınızla mı?

1496
01:56:53,522 --> 01:56:56,456
Ah, evet. Oldukça iyi durumdayız
birbirleriyle şartlar.

1497
01:56:58,493 --> 01:57:00,759
Ne zaman onları götürebiliriz
şu televizyondan.

1498
01:57:01,433 --> 01:57:04,416
Eğer çalışırsa o televizyonu çalıştır
zamanlarının çoğunu alıyorlar.

1499
01:57:04,482 --> 01:57:06,065
İçeri at
ve üzerine bas.

1500
01:57:06,556 --> 01:57:09,064
Hiçbir şeye izin verme
seni ailenden uzak tut.

1501
01:57:12,139 --> 01:57:14,772
Bunun benim fikrim olduğunu unuttun mu?
bu taslakta?

1502
01:57:15,996 --> 01:57:18,468
Hayır unutmadım.

1503
01:57:22,514 --> 01:57:25,334
Kutlamanın tuhaf bir yolu
Kızınızın evliliği değil mi?

1504
01:57:25,996 --> 01:57:28,384
Sanırım ben de geçeceğim
bir gün aynı şey.

1505
01:57:31,767 --> 01:57:33,446
Nerede olduğunu biliyorsun
Hatamı mı yaptım?

1506
01:57:36,075 --> 01:57:37,346
Evet.

1507
01:57:39,805 --> 01:57:41,511
Birinin bunu yapması gerekiyor.

1508
01:57:43,876 --> 01:57:46,193
Birinin bunu yapması gerekiyor
kendini buna ada.

1509
01:57:46,994 --> 01:57:50,190
Büyük, başarılı işletmeler
senin gibi adamlar tarafından inşa edilmedi...

1510
01:57:51,129 --> 01:57:53,470
9:00 - 5:00
ve ev ve aile.

1511
01:57:54,179 --> 01:57:56,505
Sen onlarla yaşıyorsun
ama asla bir tane inşa edemezsin.

1512
01:57:58,304 --> 01:58:00,904
Büyük, başarılı işletmeler
benim gibi adamlar tarafından inşa edilmiş...

1513
01:58:01,702 --> 01:58:03,427
her şeyi veren
buna mecburlar...

1514
01:58:04,132 --> 01:58:05,524
bunu yaşayanlar,
beden ve ruh...

1515
01:58:06,612 --> 01:58:09,553
ne olursa olsun kaldır
herhangi birinin veya başka bir şeyin.

1516
01:58:10,713 --> 01:58:14,675
Benim gibi adamlar olmasaydı olmazdı
herhangi bir büyük, başarılı işletme.

1517
01:58:18,691 --> 01:58:21,105
Benim hatam şuydu
o adamlardan biri olmak.

1518
01:58:27,487 --> 01:58:30,085
Çok üzgünüm ama...

1519
01:58:30,658 --> 01:58:32,538
eğer biz yaparsak sorun olur mu?
Bu konuyu başka zaman mı ele aldınız?

1520
01:58:35,758 --> 01:58:37,057
Hiç de bile.

1521
01:58:42,553 --> 01:58:43,683
Kendini iyi hissetmiyor musun?

1522
01:58:44,150 --> 01:58:45,134
Ben iyiyim.

1523
01:58:45,917 --> 01:58:47,643
oldukça oldu
uzun bir gün ve ben...

1524
01:58:48,200 --> 01:58:49,903
bende biraz var
bu akşam başka toplantılar var.

1525
01:58:51,279 --> 01:58:53,543
Sanırım uzansam iyi olur
ve önce biraz dinlen.

1526
01:59:00,213 --> 01:59:02,042
Öyle bir şey var mı
Senin için yapabilirim?

1527
01:59:02,776 --> 01:59:04,472
teşekkür ederim
çok, Tom.

1528
01:59:05,056 --> 01:59:06,325
Ben iyiyim.

1529
01:59:09,322 --> 01:59:11,788
Çok teşekkür ederim
buraya geldiğin için.

1530
01:59:13,312 --> 01:59:15,207
- Güle güle efendim.
- Hoşça kal Tom.

1531
01:59:15,980 --> 01:59:17,137
Seninle yarın konuşacağım.

1532
01:59:38,242 --> 01:59:39,952
İlk durak-
36. kat.

1533
01:59:42,843 --> 01:59:43,927
Merhaba Kaptan.

1534
01:59:46,897 --> 01:59:48,951
Peki Çavuş.
Nasılsın?

1535
01:59:49,034 --> 01:59:51,634
Tamam, sanırım. Ben...
dün sana bir yüzük verdim.

1536
01:59:51,643 --> 01:59:54,345
- Aldın mı?
- Aradım ama seni nereden arayacağımı bilemedim.

1537
01:59:54,718 --> 01:59:57,651
Peki, ne istediğimi merak ediyordum
eğer seni bir konuda görebilseydim.

1538
01:59:57,660 --> 02:00:01,514
- Ne zaman dersen.
- Bu akşam işten çıktığımda 5:30'a ne dersin?

1539
02:00:01,523 --> 02:00:05,015
- 5:30 mu? - Bu biraz önemli Kaptan.
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

1540
02:00:05,258 --> 02:00:07,907
5:30 benim için sorun değil.
Seninle nerede buluşacağım?

1541
02:00:08,273 --> 02:00:09,475
Peki ya
Aşağıdaki bar mı?

1542
02:00:09,520 --> 02:00:12,136
Tamam, anlaştık.
5:30'da alt kattaki bar.

1543
02:00:13,582 --> 02:00:16,034
- Unutmayacaksın değil mi?
- Hayır unutmayacağım.

1544
02:00:28,295 --> 02:00:29,686
Merhaba Kaptan.

1545
02:00:30,392 --> 02:00:32,774
Eh, aynı şey için çalışıyoruz
Yine yönetim, öyle mi?

1546
02:00:32,783 --> 02:00:33,904
Bu doğru.

1547
02:00:34,028 --> 02:00:36,867
Biliyor musun, seni ilk gün gördüm
iki ya da üç hafta önce işe geldim.

1548
02:00:37,318 --> 02:00:40,036
Sen olabileceğini düşündüm
bana şapka çıkarmaya çalışıyor.

1549
02:00:40,363 --> 02:00:42,477
O fırça olsa gerek.
Bunu ne zaman aldın?

1550
02:00:42,521 --> 02:00:44,432
Ah, bu...
Bu Gina'nın fikri.

1551
02:00:44,906 --> 02:00:47,130
Gina mı? Hala ondan haber alıyor musun?

1552
02:00:47,590 --> 02:00:50,288
Ondan haber aldın mı?
Onunla evlendim.

1553
02:00:51,244 --> 02:00:53,701
Tebrikler.

1554
02:00:53,711 --> 02:00:55,933
O harika bir kız.
Bu harika.

1555
02:00:56,754 --> 02:00:59,036
Ona en iyi dileklerimi ilet, olur mu?
Ah, garson...

1556
02:00:59,308 --> 02:01:02,337
Viski ve soda.
Duble olsun lütfen.

1557
02:01:04,232 --> 02:01:05,698
Evlilik hayatını nasıl seviyorsun?

1558
02:01:06,051 --> 02:01:08,643
Oh, Gina ile şunu anladım:
hiçbir şikayet yok.

1559
02:01:16,205 --> 02:01:17,851
Hiç duydun mu
Maria'dan bir şey var mı?

1560
02:01:19,798 --> 02:01:21,870
Peki, istediğim bu
sizinle konuşmak istiyorum Kaptan.

1561
02:01:22,696 --> 02:01:24,048
Evet?

1562
02:01:24,289 --> 02:01:26,967
Peki, Maria'nın
Gina'nın kuzeni, biliyorsun.

1563
02:01:27,798 --> 02:01:29,429
Evet hatırlıyorum.

1564
02:01:30,237 --> 02:01:32,218
Onun evlendiğini biliyordun.
değil mi?

1565
02:01:34,272 --> 02:01:36,698
Hayır. Ona yazdım.
ama cevap vermedi.

1566
02:01:37,823 --> 02:01:40,278
Ondan tek kelime duymadım
oradan ayrıldığımız günden beri.

1567
02:01:40,597 --> 02:01:42,613
O topal adamı hatırlarsın,
Louis Lapa'yı mı?

1568
02:01:43,446 --> 02:01:45,639
- Evet?
- Onunla evlendi...

1569
02:01:48,214 --> 02:01:49,828
birkaç ay
biz gittikten sonra.

1570
02:01:52,195 --> 02:01:53,809
Ve sonra o vardı
küçük bir oğlan...

1571
02:01:55,510 --> 02:01:56,651
bundan kısa bir süre sonra.

1572
02:01:58,462 --> 02:02:01,711
- Sanırım bunu da bilmiyordun.
- Hayır.

1573
02:02:04,005 --> 02:02:06,230
Görüyorsun, işler hala devam ediyor
orada oldukça zor.

1574
02:02:06,240 --> 02:02:08,036
Bilirsin,
buradaki gibi kolay değil. Yani...

1575
02:02:09,021 --> 02:02:11,624
Gina'nın yaşlı hanımını gönderiyoruz
her zaman para, biliyorsun.

1576
02:02:12,523 --> 02:02:15,279
Sanırım sadece bazı insanlar var
bunu kendi başına başaramayan...

1577
02:02:15,288 --> 02:02:16,652
biraz yardım almadan.

1578
02:02:17,816 --> 02:02:20,867
Neyse, nasıl olduğunu gördüm
gayet iyiydi, biliyorsun...

1579
02:02:20,877 --> 02:02:24,931
ve... Gina karısına yazdı
ve ona her şeyi anlattım.

1580
02:02:24,939 --> 02:02:27,110
Sorun yaratmamak için,
Kaptan, anlıyorsunuz...

1581
02:02:27,120 --> 02:02:30,573
ama sadece nasıl olduğumuzu hatırlıyorum
hep birlikte Roma'dayız, biliyorsun.

1582
02:02:30,582 --> 02:02:32,801
- Anladım.
- Çünkü...

1583
02:02:33,390 --> 02:02:35,999
Maria taşındı
Gina'nın yaşlı hanımıyla.

1584
02:02:36,714 --> 02:02:39,023
Maria ve oğlan, gördün mü?

1585
02:02:39,883 --> 02:02:43,774
Artık biz de onları destekliyoruz.
ben ve Gina.

1586
02:02:53,276 --> 02:02:54,509
Peki ya
kocası mı?

1587
02:02:55,528 --> 02:02:58,730
Birkaç yıl önce öldürüldü
bir çeşit isyan içinde.

1588
02:02:59,881 --> 02:03:03,445
Ama asıl mesele şu ki, bunu umursamıyoruz
Gina'nın yaşlı hanımına para gönderiyorum...

1589
02:03:03,454 --> 02:03:05,097
ama...

1590
02:03:05,531 --> 02:03:09,476
Maria ve çocuk değil
gerçekten ailemizin bir parçası.

1591
02:03:09,549 --> 02:03:12,144
- Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Evet anlıyorum.

1592
02:03:14,319 --> 02:03:16,200
Dün bu mektup
senin için ondan gel.

1593
02:03:17,924 --> 02:03:19,433
Hala mühürlü,
gördün mü?

1594
02:03:28,183 --> 02:03:31,071
Sevgili Tom, bundan hoşlanmadım...

1595
02:03:31,080 --> 02:03:33,066
ama bilmiyorum
başka ne yapılabilir?

1596
02:03:33,075 --> 02:03:35,481
Kendim için
Yardıma ihtiyacım yok...

1597
02:03:35,491 --> 02:03:38,481
ama çocuk için yapabileceğin her şey
cennetten olurdu.

1598
02:03:39,050 --> 02:03:40,661
Sana bunu sormaya utanıyorum...

1599
02:03:40,671 --> 02:03:44,400
ama asla birbirimizle gurur duymadık,
belki anlarsın.

1600
02:03:45,149 --> 02:03:48,119
Çocuğun yardıma ihtiyacı var.
O iyi bir çocuk.

1601
02:03:48,750 --> 02:03:49,936
İyi çalışıyor.

1602
02:03:49,946 --> 02:03:53,069
sana bu resmi gönderiyorum
Luigi'nin geçen sene aldığı.

1603
02:03:53,606 --> 02:03:55,824
Şimdi denemiyoruz
sana sorun çıkarmak için...

1604
02:03:58,739 --> 02:04:00,789
bunu bırakıyorum
Tanrı'nın elinde.

1605
02:04:07,823 --> 02:04:09,704
Diyor ki
O gerçekten iyi bir çocuk.

1606
02:04:10,408 --> 02:04:13,668
Çocuk haftada bir veya iki dolar fazladan kazanıyor
Okuldan sonra ayakkabıları parlatıyorum.

1607
02:04:30,784 --> 02:04:32,872
Biraz zamanım olabilir mi?
bunu düşünmek için mi?

1608
02:04:32,882 --> 02:04:35,212
Tabii ki Kaptan.
Kimse seni zorlamıyor.

1609
02:04:39,405 --> 02:04:42,581
yapacağım
bununla ilgili bir şey ama...

1610
02:04:43,245 --> 02:04:44,877
tam bu dakikada, ben...

1611
02:04:46,159 --> 02:04:47,475
Nasıl olduğunu bilmiyorum.

1612
02:04:51,128 --> 02:04:53,556
Karımı tutmak zorunda kalacağım
elbette bilmekten.

1613
02:04:55,279 --> 02:04:58,481
Ne kadar düşünüyorsun
düzgün bir şekilde yaşamaları mı gerekiyor?

1614
02:05:00,419 --> 02:05:01,731
Ayda yüz.

1615
02:05:06,698 --> 02:05:08,423
Peki, onları göndereceğim
hemen bir şey...

1616
02:05:08,982 --> 02:05:10,957
ama ben...

1617
02:05:11,760 --> 02:05:14,047
çözmem gerekecek
başka ne yapabilirim?

1618
02:05:18,035 --> 02:05:21,037
Yapabileceğiniz her şeyi Kaptan.
bu onlara bir lütuf gibi olacak.

1619
02:05:37,858 --> 02:05:39,189
İyi akşamlar çocuklar.

1620
02:05:50,799 --> 02:05:52,705
Bu zaten yedi ölü demek.

1621
02:06:03,150 --> 02:06:05,468
- Akşam yemeğini aldın mı?
- Evet, istasyonda yemek yedim.

1622
02:06:11,936 --> 02:06:14,127
Ona düşünmediğimi söyledim
konuşması doğruydu.

1623
02:06:15,176 --> 02:06:17,538
Ah, sevgilim,
Çok sevindim.

1624
02:06:20,141 --> 02:06:23,373
- Şimdi rahatladık mı?
- Hayır. Henüz değil.

1625
02:06:23,961 --> 02:06:28,123
Ama başka bir şey daha var
bu da kolay olmayacak.

1626
02:06:31,052 --> 02:06:32,923
Başka bir küçük
dürüstlük dokunuşu.

1627
02:06:34,396 --> 02:06:36,667
Tamam aşkım.
Hadi alalım.

1628
02:06:36,987 --> 02:06:38,659
Bu öyle bir şey ki
sana söylemem lazım...

1629
02:06:39,229 --> 02:06:41,455
çünkü artık bunu biliyorum
tek yol bu...

1630
02:06:42,533 --> 02:06:44,259
alacağız
hayatımız düzeldi.

1631
02:06:45,313 --> 02:06:46,677
Ne var Tommy?

1632
02:06:48,129 --> 02:06:50,397
Bir şey oldu
savaşta bana...

1633
02:06:51,012 --> 02:06:52,588
hiç yapmadığım bir şey
sana bahsetmiştim.

1634
02:06:54,470 --> 02:06:56,409
Başka bir çocuğum daha var, Betsy...

1635
02:06:57,417 --> 02:07:00,080
Roma'da bir oğul.

1636
02:07:02,629 --> 02:07:05,191
- Çocuğunuz mu?
- İşte bu.

1637
02:07:06,010 --> 02:07:07,484
Bundan hiçbir zaman emin olamadım.

1638
02:07:07,885 --> 02:07:09,956
Annesinden hiç haber almadım
oradan ayrıldığımızdan beri...

1639
02:07:11,004 --> 02:07:13,084
ama şimdi yazdı
bu konuda bana.

1640
02:07:30,749 --> 02:07:32,161
Resim nerede?

1641
02:07:43,291 --> 02:07:44,639
O kimdi?

1642
02:07:44,763 --> 02:07:46,337
Aldığın biri
sokakta mı?

1643
02:07:46,854 --> 02:07:49,406
Hayır, eğer öyleyse
herhangi bir önemi var.

1644
02:07:54,275 --> 02:07:55,918
Ona aşık mıydın?

1645
02:07:56,657 --> 02:07:59,543
O zaman ben de öyleydim.
işler nasıldı.

1646
02:08:00,461 --> 02:08:02,845
şimdi değilim
ve o zamandan beri hiç gitmedim.

1647
02:08:02,855 --> 02:08:05,104
Bu sadece yol
o zamanlar bazı şeyler vardı.

1648
02:08:06,839 --> 02:08:08,894
Ve ne istiyorsun
bu konuda şimdi ne yapmalıyız?

1649
02:08:09,234 --> 02:08:11,016
bir şey yapmak istiyorum
çocuğa yardım etmek için.

1650
02:08:12,016 --> 02:08:14,268
henüz bilmiyorum
bunu nasıl yapabilirim...

1651
02:08:14,277 --> 02:08:15,656
ama işte bu
yapmak istiyorum.

1652
02:08:16,913 --> 02:08:18,176
Ama daha fazlası
her şeyden çok...

1653
02:08:18,185 --> 02:08:20,705
Bir çeşit istiyorum
sizden anlayış.

1654
02:08:22,525 --> 02:08:24,548
Bereketlerimi kastediyorsun.

1655
02:08:26,245 --> 02:08:28,752
Seni nasıl yapacağımı bilmiyorum
o zamanlar işlerin nasıl olduğunu anlayın.

1656
02:08:28,760 --> 02:08:31,015
Kimse bilmiyor
kim savaşta değildi?

1657
02:08:34,170 --> 02:08:36,601
17 kişiyi öldürdüm
aslında bakıyorum...

1658
02:08:36,976 --> 02:08:38,545
doğru görünüyor
doğrudan onlara.

1659
02:08:39,062 --> 02:08:41,708
Uzaktan düşman değil
göremedim ama insanlar.

1660
02:08:43,148 --> 02:08:46,081
Trende gördüğünüz gibi insanlar,
asansörde.

1661
02:08:48,431 --> 02:08:50,974
Bir Alman çocuğununkini kestim
ceketini almak için boğazını sıktı.

1662
02:08:51,473 --> 02:08:53,875
En yakın arkadaşımı öldürdüm
bir el bombasıyla.

1663
02:08:54,785 --> 02:08:58,644
Bu bir kazaydı ama o
ön tarafı aynı şekilde açıldı.

1664
02:09:01,087 --> 02:09:03,843
Çocuk sahibi olmak daha mı kötüydü
bunun gibi şeylerden mi?

1665
02:09:05,814 --> 02:09:07,156
Bilmiyorum.

1666
02:09:08,020 --> 02:09:10,472
Sadece çocuk
bana oldu.

1667
02:09:12,220 --> 02:09:13,648
Ve bu kızla tanıştığımda...

1668
02:09:14,292 --> 02:09:16,248
yapacağımdan emindim
seni bir daha asla göremeyeceğim.

1669
02:09:16,248 --> 02:09:19,240
Öldürüleceğimden emindim
bir sonraki eylemde...

1670
02:09:19,521 --> 02:09:23,041
ve korktum-
hayal edebileceğinizden daha fazlası.

1671
02:09:23,881 --> 02:09:27,991
Sana terörü anlatamam
ve hissettiğim umutsuzluk.

1672
02:09:28,820 --> 02:09:31,096
- Bu ne zamandı?
- 45'te.

1673
02:09:31,773 --> 02:09:34,710
45'te ne zaman?
Hangi kısım?

1674
02:09:34,710 --> 02:09:36,734
Haziran ayında
ve Temmuz ayının bir kısmı.

1675
02:09:37,887 --> 02:09:39,226
İşte bu kadar.

1676
02:09:41,181 --> 02:09:42,797
Neredeyse deliriyordum
o yaz.

1677
02:09:43,926 --> 02:09:46,471
Ne bir harf, ne bir kelime
aylardır senden

1678
02:09:47,018 --> 02:09:49,580
Öyle anladım ki her seferinde atladım
telefon çaldı...

1679
02:09:49,580 --> 02:09:51,986
ya da kapı zili, çünkü olabilir
savaş departmanı.

1680
02:09:52,667 --> 02:09:54,764
Şimdi hiçbir şey yok
bu konuda yapabileceği...

1681
02:09:56,258 --> 02:09:58,708
ve öyle bir şey yok
Onun için de yapmam gerekiyor.

1682
02:10:00,375 --> 02:10:02,208
Onun yok
beni yasal olarak tut...

1683
02:10:03,307 --> 02:10:05,278
ve eğer dava açarsa...

1684
02:10:05,841 --> 02:10:09,441
Muhtemelen oldukça iyi bir sonuç çıkarabilirim
fahişe olduğu iddiası.

1685
02:10:11,237 --> 02:10:15,590
Ya da ona yazıp bunu söyleyebilirim
Çocuğun benden olduğuna inanmıyorum.

1686
02:10:16,648 --> 02:10:19,349
Ama nasıl ekleyebilirim
bir vahşet eylemi daha...

1687
02:10:19,349 --> 02:10:21,550
sefil hayata
o zaten yaşadı mı?

1688
02:10:21,799 --> 02:10:23,725
Denediğimi hatırlayabiliyorum
O yaz sana yazmak için.

1689
02:10:24,331 --> 02:10:25,696
Hatırlıyorum
neşeli olmaya çalışıyorum...

1690
02:10:25,696 --> 02:10:27,757
sen yapma diye
ne kadar endişelendiğimi biliyorum.

1691
02:10:28,337 --> 02:10:30,877
Jolly hakkında her şey
küçük köprü partileri...

1692
02:10:31,376 --> 02:10:32,597
küçük şakalar...

1693
02:10:33,210 --> 02:10:34,878
seni ne kadar özledim.

1694
02:10:36,727 --> 02:10:39,912
Ama bunu yazmak kolay değil
Hiç mektup almıyorsun ve ben...

1695
02:10:40,653 --> 02:10:44,394
Bir kez bile yazmadığımı yazmadım
Ağla çünkü çoktan ölmüş olabilirsin.

1696
02:10:46,239 --> 02:10:48,112
ne yaptın
mektuplarımla mı?

1697
02:10:48,324 --> 02:10:51,122
- Bunları ona okuyup gülmek mi?
- Bundan daha iyisini biliyorsun.

1698
02:10:51,578 --> 02:10:54,213
- Benden daha mı güzeldi?
- Hayır.

1699
02:10:54,213 --> 02:10:56,666
- Daha iyi bir figürü var mıydı?
- Betsy, lütfen!

1700
02:10:57,765 --> 02:10:59,855
Seni sevdi mi?
benden daha mı fazla?

1701
02:11:00,601 --> 02:11:03,166
Daha mı mutluydun
onu ne zaman sevdin?

1702
02:11:03,327 --> 02:11:05,825
Neden kendine eziyet ediyorsun
bunun gibi sorularla mı?

1703
02:11:06,385 --> 02:11:07,814
Çünkü bilmek istiyorum!

1704
02:11:10,285 --> 02:11:12,494
Şimdi onu düşünüyor musun?
beni ne zaman öpüyorsun?

1705
02:11:13,692 --> 02:11:15,889
10 yıl önceydi, sana söylüyorum.

1706
02:11:16,476 --> 02:11:19,617
Sürdüğü sürece sürdü,
ve sonra bitti.

1707
02:11:23,400 --> 02:11:25,308
Ve düşünmek
yani dört yıldır...

1708
02:11:25,308 --> 02:11:27,169
Burada oturdum ve bekledim...

1709
02:11:27,798 --> 02:11:30,196
ve aşka inandım
sadakat anlamına geliyordu...

1710
02:11:31,502 --> 02:11:34,042
beni sevdiğini
seni nasıl sevdiğimi...

1711
02:11:35,218 --> 02:11:37,059
ne olursa olsun
diğerleri için...

1712
02:11:37,059 --> 02:11:40,118
asla başkası olamaz
senin için veya- veya benim için.

1713
02:11:41,849 --> 02:11:43,883
Ne biliyor musun?
Buna o kadar derinden inandım ki...

1714
02:11:43,883 --> 02:11:45,785
asla
hatta bunu düşündüm.

1715
02:11:46,458 --> 02:11:48,018
hiç duydun mu
böyle bir aptaldan mı?

1716
02:11:49,030 --> 02:11:50,829
Ve her zaman düşünüyorum
ne kadar harika olduğu konusunda...

1717
02:11:50,829 --> 02:11:53,269
o zaman olacaktı
her şey bitti ve sen yine evdeydin.

1718
02:11:54,037 --> 02:11:58,323
Ama olmadı
ve şimdi nedenini biliyorum.

1719
02:11:58,357 --> 02:12:01,101
Ama bu doğru değil.
Düşündüğüm o değil.

1720
02:12:01,101 --> 02:12:03,135
Bu çocuk.
Bunu anlayamıyor musun?

1721
02:12:03,907 --> 02:12:06,365
Her zaman alıyorum
daha da kötü.

1722
02:12:07,050 --> 02:12:08,635
Eğlenmeden yaşamak.

1723
02:12:09,494 --> 02:12:11,596
Tartışmak
gerçekten önemsiyorum.

1724
02:12:12,168 --> 02:12:14,576
sevişmek
duygu olmadan.

1725
02:12:15,225 --> 02:12:17,489
O şekilde değildi
onunla mıydı?

1726
02:12:17,489 --> 02:12:18,721
Betsy, yapar mısın?
lütfen dur?

1727
02:12:18,759 --> 02:12:21,617
Her zaman endişelenmiyordun
onunla para konusunda mıydın?

1728
02:12:22,127 --> 02:12:24,749
Para konusunda endişeleniyorum çünkü
Eşimi ve çocuklarımı seviyorum...

1729
02:12:24,749 --> 02:12:26,206
ve onları istemiyorum
onsuz olmak.

1730
02:12:27,377 --> 02:12:29,903
Eğer çok fazla endişelendiysem,
çünkü seni çok seviyorum.

1731
02:12:30,657 --> 02:12:33,121
Bana dürüst olmamı söyledin.
ve dürüst oluyorum.

1732
02:12:39,682 --> 02:12:41,604
seni hiç sevmedim
hayatımda olduğu kadar...

1733
02:12:42,202 --> 02:12:43,794
seni sevdiğim gibi
bu dakikada.

1734
02:12:44,446 --> 02:12:47,374
Ve hiçbir zaman hiçbir şey istemedim
hayatım boyunca o kadar çok ki...

1735
02:12:48,211 --> 02:12:50,102
istediğim gibi
anlayışınız.

1736
02:12:50,620 --> 02:12:52,216
- Bana dokunma!
- İnanamıyor musun...

1737
02:12:52,216 --> 02:12:53,478
seni istemiyorum
bana dokunmak için!

1738
02:12:54,698 --> 02:12:56,518
sahip olmak istemiyorum
seninle ne ilgisi var!

1739
02:13:06,354 --> 02:13:07,425
Betsy...

1740
02:13:13,810 --> 02:13:14,796
Betsy!

1741
02:13:31,879 --> 02:13:33,311
Bırak gideyim lütfen.

1742
02:13:47,268 --> 02:13:48,871
Sen evin içinde devam et.

1743
02:13:50,713 --> 02:13:52,650
Beni yalnız bırak
bir süreliğine.

1744
02:13:53,519 --> 02:13:54,747
Geri dön
evde.

1745
02:13:56,714 --> 02:13:57,933
Yapacağım.

1746
02:13:58,740 --> 02:14:00,617
Ama beni bırak
şimdi yalnız lütfen.

1747
02:14:01,040 --> 02:14:02,551
Eğer geri döneceksen
evde.

1748
02:14:06,097 --> 02:14:08,606
Belki de gitmelisin
İtalya'ya dön ve onu gör...

1749
02:14:09,186 --> 02:14:10,628
ve kararını ver o zaman.

1750
02:14:11,197 --> 02:14:13,093
Bunu yapmama gerek yok.
Kararımı verdim.

1751
02:14:13,231 --> 02:14:15,163
İlk dakikada uydurdum
Seni hiç gördüm.

1752
02:14:18,687 --> 02:14:20,118
Sen evin içinde devam et.

1753
02:15:38,670 --> 02:15:39,755
Betsy!

1754
02:17:03,866 --> 02:17:05,381
Polisi istiyorum lütfen.

1755
02:17:07,698 --> 02:17:10,243
Polis merkezi.
Çavuş Miles konuşuyor.

1756
02:17:11,032 --> 02:17:13,559
Herhangi bir rapor aldınız mı?
her türlü kazada...

1757
02:17:14,666 --> 02:17:17,988
herhangi bir otomobil kazası
içinde bir kadın var mı?

1758
02:17:18,632 --> 02:17:20,494
Hayır. Bu gece kaza olmayacak.

1759
02:17:20,494 --> 02:17:21,587
Bu konuşan kim, lütfen?

1760
02:18:16,796 --> 02:18:21,119
- Pat! Bang! Bang!
- Yardım et! Yardım! Ben ölüyorum! Yardım!

1761
02:18:21,576 --> 02:18:22,558
Yemek yemek!

1762
02:18:29,596 --> 02:18:32,227
Şimdi beni dinleyin çocuklar...

1763
02:18:35,114 --> 02:18:36,695
- Merhaba.
- Bay Rath?

1764
02:18:36,719 --> 02:18:39,806
- Evet?
- Burası Güney Körfezi polis merkezi.

1765
02:18:39,806 --> 02:18:42,452
Çavuş Haggerty konuşuyor.
Bayan Rath burada.

1766
02:18:42,452 --> 02:18:44,827
Onu yürürken yakaladık
Merrick Parkway'de.

1767
02:18:45,494 --> 02:18:48,701
- O iyi mi?
- Evet, iyi. Biraz yorgunuz belki.

1768
02:18:48,701 --> 02:18:50,883
Ama... o var mı?
operatör lisansı mı?

1769
02:18:51,514 --> 02:18:54,326
Evet elbette. Hemen getireceğim.
Onunla konuşabilir miyim lütfen?

1770
02:18:54,326 --> 02:18:56,601
Tut şunu. O istiyor
seninle konuşmak için.

1771
02:19:01,687 --> 02:19:03,763
- Merhaba.
- İyi misin tatlım?

1772
02:19:03,763 --> 02:19:06,473
Evet, iyiyim.
Az önce benzinim bitti.

1773
02:19:06,937 --> 02:19:09,080
Bu harika.

1774
02:19:09,080 --> 02:19:12,461
Lütfen gülmeyin.
Canım istemiyor.

1775
02:19:12,461 --> 02:19:15,163
O kadar uzun süre sürdüm ki.
Sadece gülmek istemiyorum.

1776
02:19:15,671 --> 02:19:17,928
- Çocuklar nasıl?
- Ah, iyiler.

1777
02:19:17,928 --> 02:19:21,256
Bayan Manter da onlarla birlikte burada.
Size karşı herhangi bir suçlama var mı?

1778
02:19:21,256 --> 02:19:22,880
Sadece ona söyle
ruhsatı getir.

1779
02:19:22,880 --> 02:19:27,164
Hayır, herhangi bir ücret yok. Çabuk gel,
yapar mısın? Seninle konuşmak istiyorum.

1780
02:19:27,164 --> 02:19:29,515
orada olacağım
beş dakika içinde tatlım.

1781
02:19:30,608 --> 02:19:34,869
Sana ne söyledim? olur
çalıştığım her ailede.

1782
02:19:36,208 --> 02:19:38,626
Yemek yemek!

1783
02:19:50,032 --> 02:19:52,061
- Evet?
- Seni uyandırdım mı?

1784
02:19:52,103 --> 02:19:54,558
Hayır, hayır. Saatlerdir ayaktayım.

1785
02:19:54,654 --> 02:19:57,588
Bunu anlayabiliyorum, tamam.
Ben de oldukça erken kalkan biriyim.

1786
02:19:58,119 --> 02:20:01,336
Seni ne için aradım, gidiyorum
yarın gece sahile doğru...

1787
02:20:01,336 --> 02:20:02,947
ve çok isterim
yanımda olmanı.

1788
02:20:03,793 --> 02:20:06,172
Eğer burada, dairede olabilirsen
bu akşam saat 10:00 civarı...

1789
02:20:06,674 --> 02:20:08,306
açıklayacağım
durum sana...

1790
02:20:08,306 --> 02:20:10,915
ve bazı detayların üzerinden geçebiliriz
aceleye getirilmeden birlikte.

1791
02:20:11,070 --> 02:20:12,100
Başarabilir misin?

1792
02:20:16,343 --> 02:20:17,853
Korkarım hayır efendim.

1793
02:20:17,853 --> 02:20:20,615
Ah, endişelenmene gerek kalmayacak
bir tren. Seni arabamla eve göndereceğim.

1794
02:20:21,042 --> 02:20:22,354
Hayır. Bu değil.

1795
02:20:22,957 --> 02:20:23,954
Sadece...

1796
02:20:25,037 --> 02:20:28,826
Şey, benim... evde olmam lazım
bu akşam ailemle birlikte.

1797
02:20:30,268 --> 02:20:31,942
gitmeni istedim
Bill Ogden'ın yerine.

1798
02:20:32,554 --> 02:20:34,644
Anladım.

1799
02:20:35,745 --> 02:20:37,561
çok isterim
yanımda olmanı istiyorum, Tom.

1800
02:20:37,626 --> 02:20:38,936
Ben de isterim.

1801
02:20:39,541 --> 02:20:42,155
Bu harika bir fırsat.
Bunu takdir etmediğimi sanma.

1802
02:20:43,208 --> 02:20:44,424
Ama...

1803
02:20:46,380 --> 02:20:49,996
Peki, bunları hatırlıyorsun
9:00'dan 5:00'e kadar bahsettiğiniz arkadaşlar mı?

1804
02:20:50,779 --> 02:20:54,150
- Evet.
- Korkarım ben de onlardan biriyim.

1805
02:20:55,959 --> 02:20:58,511
- Anlıyorum.
- Üzgünüm.

1806
02:20:58,511 --> 02:21:02,572
Hayır. Üzgün ​​olmana gerek yok.
Böyle bir şeye kesinlikle gerek yok.

1807
02:21:02,572 --> 02:21:04,208
Sahip olmalıyız
her iki tür de, biliyorsun.

1808
02:21:04,208 --> 02:21:05,704
İnsan hiçbir şey yapamaz
diğeri olmadan.

1809
02:21:06,297 --> 02:21:09,410
Ve eğer tekrar seçimim olsaydı,
Ne olacağıma dair bir fikrim var...

1810
02:21:09,410 --> 02:21:12,752
9:00 - 5:00
ve ev ve... aile.

1811
02:21:14,533 --> 02:21:16,456
Zaten planım da bu.

1812
02:21:16,456 --> 02:21:18,029
Eminim haklısın Tom.

1813
02:21:18,029 --> 02:21:20,391
Hayal kırıklığına uğradım
ama eminim haklısındır.

1814
02:21:21,320 --> 02:21:24,062
Neyse, içeri girer misin?
ve içeri girdiğinde beni görür müsün?

1815
02:21:24,659 --> 02:21:27,307
bunu yapacağım
ve çok teşekkür ederim efendim.

1816
02:21:27,307 --> 02:21:29,421
Ve yanında getir
konuşma versiyonunuz.

1817
02:21:30,178 --> 02:21:33,039
Bunu birlikte gözden geçireceğiz, sen de yapabilirsin
Ben yokken bunun üzerinde çalış.

1818
02:21:33,780 --> 02:21:35,266
Teşekkür ederim efendim.

1819
02:21:55,865 --> 02:21:57,423
Günaydın efendim.

1820
02:21:59,760 --> 02:22:01,790
Günaydın.

1821
02:22:22,116 --> 02:22:24,576
Hemen içeri girin Bay Rath.

1822
02:22:24,576 --> 02:22:28,314
Teşekkür ederim Yargıç. Bu Bayan Rath.
Yargıç Bernstein.

1823
02:22:28,314 --> 02:22:30,360
- Nasılsınız Bayan Rath?
- Nasılsınız Yargıç?

1824
02:22:30,360 --> 02:22:31,423
Oturmaz mısın lütfen?

1825
02:22:33,813 --> 02:22:35,598
Bu kapıyı kapatabilir miyim?

1826
02:22:36,122 --> 02:22:37,711
Kesinlikle.

1827
02:22:41,314 --> 02:22:43,537
Bu oldukça
kişisel mesele.

1828
02:22:45,150 --> 02:22:47,183
Ve başarabileceğini umuyorum
bize bu konuda yardımcı olmak için.

1829
02:22:48,533 --> 02:22:50,040
Peki, deneyeceğim.

1830
02:22:54,286 --> 02:22:55,755
Durum şu-

1831
02:22:58,173 --> 02:23:00,192
İtalya'da bir çocuğum var.

1832
02:23:01,617 --> 02:23:04,912
Annesi Roma'da tanıştığım bir kız
savaş sırasında.

1833
02:23:06,432 --> 02:23:07,730
Biz hiç evlenmedik...

1834
02:23:08,862 --> 02:23:11,651
ve sadece
birkaç gün önce ben...

1835
02:23:12,515 --> 02:23:14,378
Kesinlikle öğrendim
oğlan hakkında.

1836
02:23:17,185 --> 02:23:20,333
Şimdi yapmak istediğim şey
onlara biraz para gönder...

1837
02:23:20,920 --> 02:23:26,353
Düzenli olarak ayda 100$
ve doğrudan...

1838
02:23:26,353 --> 02:23:28,696
herhangi bir kişisel olmadan
yazışmalar.

1839
02:23:30,697 --> 02:23:31,956
Soru şu...

1840
02:23:33,030 --> 02:23:35,736
bankaya gitmem gerekiyor mu
böyle bir düzenleme için...

1841
02:23:37,030 --> 02:23:39,337
ya da halledebilir misin
benim için kendin mi?

1842
02:23:41,186 --> 02:23:43,250
Bunun olmasını istiyorsun
kalıcı bir düzenleme mi?

1843
02:23:44,057 --> 02:23:46,473
Zaman geçtikçe,
ne zaman gücümüz yetiyorsa...

1844
02:23:46,687 --> 02:23:49,873
bir çeşit kurmak istiyoruz
çocuk için güven fonu.

1845
02:23:50,607 --> 02:23:53,287
Bu arada kalıcı olacak
Yeter ki gelirimiz olsun.

1846
02:24:00,110 --> 02:24:03,198
gerçekten çok mutlu olurum
böyle bir konuyu kendim halletmek.

1847
02:24:03,329 --> 02:24:05,164
umuyordum
bunu yapabilirsin.

1848
02:24:05,824 --> 02:24:10,768
Bu gece sana ilk defa bir çek göndereceğim
üç ay ve isim ve adres.

1849
02:24:11,056 --> 02:24:13,940
Ve bunu havayolu postasına koyacağım
yarın öğlen Roma'ya.

1850
02:24:17,629 --> 02:24:19,501
teşekkür ederim
çok, Yargıç.

1851
02:24:19,807 --> 02:24:21,544
Şimdi ne olacak
suçlamalar bunun için mi?

1852
02:24:22,043 --> 02:24:23,450
Hiçbir ücret yok.

1853
02:24:24,473 --> 02:24:26,984
- Bunu takdir ediyoruz.
- Yine de teşekkürler.

1854
02:24:27,664 --> 02:24:29,702
Bu çok iyi
sizden, Yargıç.

1855
02:24:31,019 --> 02:24:33,017
Hiç de değil Bayan Rath.

1856
02:24:33,017 --> 02:24:35,004
Bu bir ayrıcalık
seninle tanışmış olmak.

1857
02:24:35,912 --> 02:24:37,446
Teşekkür ederim efendim.

1858
02:24:38,294 --> 02:24:40,089
Güle güle.

1859
02:24:49,480 --> 02:24:51,628
İkimiz de çok minnettarız
sana, Yargıç.

1860
02:24:55,380 --> 02:24:58,241
Bay Rath, öyle olsa gerek
böyle bir günde...

1861
02:24:58,894 --> 02:25:01,124
o şair
şarkı söylemek için harekete geçti...

1862
02:25:01,124 --> 02:25:03,503
"Tanrı cennetinde-
dünyada her şey yolunda."

1863
02:25:07,561 --> 02:25:10,488
- Güle güle efendim.
- Güle güle.

1864
02:25:50,817 --> 02:25:52,617
Sakıncası var mı?
eğer sana söylersem...

1865
02:25:53,246 --> 02:25:54,557
sana tapıyorum.